しゃしゃり出るを含む例文一覧

英語の訳

• I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
• I left home later than usual, but I was still able to catch the train that I usually catch.
• I left home later than usual, but I was still able to catch the train I usually catch.

英語の訳

• Being pitched out into life is the best way of learning how to live.

英語の訳

• When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.

英語の訳

• The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
• The twins are so much alike that I can't distinguish one from the other.

英語の訳

• I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

英語の訳

• Arriving at the station, I found my train gone.

英語の訳

• The misery was too much for the readers to keep back their tears.

英語の訳

• Or are there photographs so obscene that you can't publish them?

英語の訳

• The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

英語の訳

• It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.

英語の訳

• When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip.

英語の訳

• It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.

英語の訳

• It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.

英語の訳

• Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

英語の訳

• Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.

英語の訳

• This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.

英語の訳

• The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

英語の訳

• When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

英語の訳

• In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.

英語の訳

• In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.

英語の訳

• No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.

英語の訳

• I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.

英語の訳

• My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

英語の訳

• Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

英語の訳

• That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.