使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,066件25件表示
彼はタバコをやめることを決意した。
英語の訳
- He decided to quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 112013
彼は昨シーズンで野球をやめました。
英語の訳
- He stopped playing baseball last season.
出典: Tatoeba文番号 106820
彼は仕事を求めて東京へやってきた。
英語の訳
- He came to Tokyo in search of employment.
出典: Tatoeba文番号 106622
彼は病気ということで会社を辞めた。
英語の訳
- He quit the company on the grounds that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 100572
彼は不注意のために、誤りを犯した。
英語の訳
- He made a mistake through carelessness.
出典: Tatoeba文番号 100458
彼は野心があるために熱心に働いた。
英語の訳
- His ambition made him work hard.
出典: Tatoeba文番号 99418
彼らは父親を助けるために急行した。
英語の訳
- They hurried to their father's rescue.
出典: Tatoeba文番号 96208
彼女はその広い部屋を独り占めした。
英語の訳
- She had the large room to herself.
出典: Tatoeba文番号 92494
彼女はやせるために食事を制限した。
英語の訳
- She went on a reducing diet.
出典: Tatoeba文番号 91340
彼女は夫に『やめて！』と言いました。
英語の訳
- She said to her husband: "Stop!".
出典: Tatoeba文番号 88845
部屋を掃除するように命じましたか。
英語の訳
- Did you order the room to be swept?
出典: Tatoeba文番号 84104
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 83999
本が彼の部屋の大部分を占めている。
英語の訳
- Books occupy most of his room.
出典: Tatoeba文番号 81667
万一勤めをやめたら、どうしますか。
英語の訳
- If you were to quit your job, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 81161
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
これ、どうやって説明したらいいかしら？
英語の訳
- How can I explain this?
出典: Tatoeba文番号 11580287
お求めやすい価格でご提供しています。
英語の訳
- We offer great prices.
出典: Tatoeba文番号 10985025
説明がつかないあざや出血はありますか？
英語の訳
- Do you have any unexplained bruising or bleeding?
出典: Tatoeba文番号 9866124
トムは野球が上手かった例がないんだ。
英語の訳
- Tom has never been good at baseball.
出典: Tatoeba文番号 8976186
説明書通りにやってもうまくいかない。
英語の訳
- Even though I followed the instructions, it didn't go well.
出典: Tatoeba文番号 2465252
私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my children.
出典: Tatoeba文番号 2249045
私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my job.
出典: Tatoeba文番号 2249044
彼は私たちの助力を求めてやって来た。
英語の訳
- He came to ask us for our help.
出典: Tatoeba文番号 1227382
彼女は会社を辞めると心に決めている。
英語の訳
- She is determined to leave the company.
- She's made up her mind to quit the company.
出典: Tatoeba文番号 1084617
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
英語の訳
- Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
出典: Tatoeba文番号 1016736