例文

しめやかを含む例文一覧

しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全1,066件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件しめやか

前の25件28 / 43次の25件

もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。

英語の訳

Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.

出典: Tatoeba文番号 194358

過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。

英語の訳

The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.

出典: Tatoeba文番号 186477

工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。

英語の訳

The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."

出典: Tatoeba文番号 173732

私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。

英語の訳

I cannot even boil water, much less roast a turkey.

出典: Tatoeba文番号 161221

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。

英語の訳

I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.

出典: Tatoeba文番号 157987

私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。

英語の訳

I explained it to him, only to make him confused.

出典: Tatoeba文番号 154097

彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。

英語の訳

He should be promoted in the light of what he has done for this company.

出典: Tatoeba文番号 120993

彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。

英語の訳

The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.

出典: Tatoeba文番号 120905

彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。

英語の訳

He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.

出典: Tatoeba文番号 109224

彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。

英語の訳

Now that she has quit her job, we can't depend on her.

出典: Tatoeba文番号 91382

彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。

英語の訳

She works hard in the office for a small salary.
Despite her meagre salary, she works very hard.
Even though her salary is low, she works hard for that company.

出典: Tatoeba文番号 91230

牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。

英語の訳

Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.

出典: Tatoeba文番号 76236

夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！

英語の訳

Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.

出典: Tatoeba文番号 75733

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

英語の訳

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

出典: Tatoeba文番号 74262

ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。

英語の訳

Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.

出典: Tatoeba文番号 74223

初めてパンを焼いてみたんだけど、パサパサで美味しくなかった。

英語の訳

I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 11858095

雨が降ってて部屋がじめじめしてるから、エアコンで除湿しよう。

英語の訳

It's raining and the room is damp, so let's use the air conditioner to dehumidify the room.

出典: Tatoeba文番号 11748122

何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。

英語の訳

I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.

出典: Tatoeba文番号 10075874

服にお金を全部使っちゃうとか、やったら駄目なのわかるでしょ。

英語の訳

You should know better than to spend all your money on clothes.

出典: Tatoeba文番号 9664036

「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」

英語の訳

"What should I do if I miss the last train?" "If you aren't able to get back home then you can stay here."

出典: Tatoeba文番号 3029999

「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」

英語の訳

"Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
"Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute."
"Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute."

出典: Tatoeba文番号 3010096

何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。

英語の訳