使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,066件25件表示
彼は老母を養うために一生懸命働いている。
英語の訳
- He works hard to support his aged mother.
- He's working his hardest to support his aging mother.
出典: Tatoeba文番号 98866
彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
英語の訳
- They appointed her to do the task.
出典: Tatoeba文番号 96250
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
英語の訳
- She went out of the room in silence and closed the door.
出典: Tatoeba文番号 86533
彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
英語の訳
- She listened to me with her eyes shining.
出典: Tatoeba文番号 86510
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
英語の訳
- My daughter prefers science to languages or art.
出典: Tatoeba文番号 80835
遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
英語の訳
- Stop showing up late and disrupting the conversation.
出典: Tatoeba文番号 10714121
貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
英語の訳
- Stop fidgeting and sit quietly.
出典: Tatoeba文番号 10617710
真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
英語の訳
- Don't make fun of me when I'm talking seriously.
- Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
出典: Tatoeba文番号 8521989
トムはフェイスブックを使うのをやめました。
英語の訳
- Tom has quit using Facebook.
- Tom stopped using Facebook.
出典: Tatoeba文番号 4981680
病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
英語の訳
- You're recovering from an illness, so don't push yourself.
出典: Tatoeba文番号 2036372
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
英語の訳
- Explain it in plain words.
- Please explain it in easy-to-understand words.
出典: Tatoeba文番号 1152242
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
英語の訳
- He decided to abandon law for art.
出典: Tatoeba文番号 634990
よく見てください。やり方を説明しますから。
英語の訳
- Look carefully. I'm going to show you how it's done.
- Take a good look, I'll show you how it's done.
出典: Tatoeba文番号 351327
あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
英語の訳
- She will come if you ask her.
出典: Tatoeba文番号 233909
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
英語の訳
- The outraged employee resigned at once.
出典: Tatoeba文番号 226091
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
英語の訳
- It's getting cloudy. It may rain soon.
出典: Tatoeba文番号 225631
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
英語の訳
- Now that it has stopped raining, we can go home.
- Now that it's stopped raining, we can go home.
出典: Tatoeba文番号 194260
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
英語の訳
- The doctor advised him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190785
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190604
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
英語の訳
- Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
出典: Tatoeba文番号 189551
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
英語の訳
- Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
出典: Tatoeba文番号 173622
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
英語の訳
- I talked my wife out of buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170322