使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全6,291件25件表示
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
英語の訳
- It pleased God to take away my son.
出典: Tatoeba文番号 144862
親族達は彼の無罪を確信していた。
英語の訳
- His relatives were convinced of his innocence.
出典: Tatoeba文番号 144781
診察台に仰向けになってください。
英語の訳
- Lie on your back on the examination table.
出典: Tatoeba文番号 144760
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
英語の訳
- Man learned early to use tools.
出典: Tatoeba文番号 144260
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
英語の訳
- He was listened to with enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 144074
人生における難しさは選択である。
英語の訳
- The difficulty in life is the choice.
出典: Tatoeba文番号 144025
数学の授業中に私は居眠りをした。
英語の訳
- I went to sleep during the math lesson.
出典: Tatoeba文番号 143565
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
英語の訳
- Some people in the world suffer from hunger.
出典: Tatoeba文番号 143447
静かに、子供たちが眠っています。
英語の訳
- Be quiet. The kids are asleep.
出典: Tatoeba文番号 142535
昔この辺りにホテルがあったんだ。
英語の訳
- There used to be a hotel about here.
- There used to be a hotel around here.
出典: Tatoeba文番号 142435
昔はずっと寒かったと考えられる。
英語の訳
- It is thought to have been much colder long ago.
出典: Tatoeba文番号 142402
昔はその坂はとてもさびしかった。
英語の訳
- In old times the slope was very lonely.
出典: Tatoeba文番号 142399
昔は学校の近くに喫茶店があった。
英語の訳
- There used to be a coffee shop near the school.
出典: Tatoeba文番号 142391
先生は難しい問題を出すでしょう。
英語の訳
- Our teacher will give us difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 141523
専務は社長とうまくいっていない。
英語の訳
- Our managing director is incompatible with the president.
出典: Tatoeba文番号 141418
船は明日マニラに向けて出発する。
英語の訳
- The ship is about to sail for Manila tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 141089
選挙の結果を予測するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to calculate the results of the election.
出典: Tatoeba文番号 141035
全力を傾けて説明してみましょう。
英語の訳
- I'll try to explain it to the best of my ability.
出典: Tatoeba文番号 140738
息子さんから便りがありましたか。
英語の訳
- Have you ever heard from your son?
出典: Tatoeba文番号 140195
息子の失敗は私が責任を負います。
英語の訳
- I am to blame for my son's failure.
出典: Tatoeba文番号 140070
息子はないものねだりをしている。
英語の訳
- My son asks for the moon.
出典: Tatoeba文番号 140059
息子を連れて散歩に出かけました。
英語の訳
- I went for a walk with my son.
出典: Tatoeba文番号 139897
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
英語の訳
- Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
出典: Tatoeba文番号 139859
足を踏むつもりはなかったのです。
英語の訳
- I didn't mean to step on your foot.
出典: Tatoeba文番号 139851
村人たちは原発反対の陳情をした。
英語の訳
- The villagers petitioned against the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 138892