使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全6,291件25件表示
村人たちは迷子を捜しに出た。
英語の訳
- The villagers went in search of the missing child.
出典: Tatoeba文番号 138889
村人達は川に木の橋をかけた。
英語の訳
- The village people built a wooden bridge across the river.
- The people of the village built a wooden bridge across the river.
出典: Tatoeba文番号 138826
村中の誰もが彼を知っていた。
英語の訳
- Everybody in the village knew him.
出典: Tatoeba文番号 138815
太宰治は３９歳の時に自殺した。
英語の訳
- Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
出典: Tatoeba文番号 138212
太陽は東から昇り、西へ沈む。
英語の訳
- The sun rises in the east and sets in the west.
出典: Tatoeba文番号 138079
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
英語の訳
- It is no use quarreling with grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 137482
中には難しそうなのもあるし。
英語の訳
- Some of them seem to be too difficult.
出典: Tatoeba文番号 126590
虫ですら向かってくるものだ。
英語の訳
- Even a worm will turn.
出典: Tatoeba文番号 126320
鳥は群れをなして飛んでいた。
英語の訳
- The birds were flying in a group.
- The birds were flying in a flock.
出典: Tatoeba文番号 125797
定義するのが難しい語もある。
英語の訳
- Some words are hard to define.
出典: Tatoeba文番号 125537
田村さんは実業界で成功した。
英語の訳
- Mr Tamura succeeded in the business world.
出典: Tatoeba文番号 124888
努力は必ず実を結ぶでしょう。
英語の訳
- Your effort will surely bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 124518
冬は寒い、しかし私は好きだ。
英語の訳
- Winter is cold, but I like it.
出典: Tatoeba文番号 124351
塔はわずかに西へ傾いていた。
英語の訳
- The tower leaned slightly to the west.
出典: Tatoeba文番号 124324
政治家が難しい仕事を試みた。
英語の訳
- The politician attempted a difficult task.
出典: Tatoeba文番号 123197
日が沈むにつれて寒くなった。
英語の訳
- It grew cold as the sun went down.
出典: Tatoeba文番号 122947
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
英語の訳
- The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
出典: Tatoeba文番号 122235
彼がそうしたのも無理はない。
英語の訳
- He had every reason for doing so.
出典: Tatoeba文番号 120952
彼のことは無視していなさい。
英語の訳
- Do not take any notice of him.
- Ignore him.
出典: Tatoeba文番号 118344
彼のむじつを証明できますか。
英語の訳
- Can you establish his innocence?
出典: Tatoeba文番号 118225
彼の言動は常に矛盾していた。
英語の訳
- His actions always contradicted his word.
出典: Tatoeba文番号 117536
彼の詩は理解するのが難しい。
英語の訳
- His poems are difficult to understand.
出典: Tatoeba文番号 117154
彼の事務所は８階にあります。
英語の訳
- His office is on the eighth floor.
出典: Tatoeba文番号 117138
彼の失敗は無知のせいである。
英語の訳
- His failure is due to his ignorance.
出典: Tatoeba文番号 117105
彼の小説は私には難しすぎる。
英語の訳
- His novels are too deep for me.
出典: Tatoeba文番号 116935