使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全6,291件25件表示
彼女は無関心を装った。
英語の訳
- She assumed an air of indifference.
出典: Tatoeba文番号 1073492
恐竜は大昔に絶滅した。
英語の訳
- Dinosaurs became extinct a very long time ago.
- Dinosaurs died out a very long time ago.
出典: Tatoeba文番号 1073156
この新聞は、無料です。
英語の訳
- This newspaper is free.
出典: Tatoeba文番号 1012984
石田盗塁で３塁に進む。
英語の訳
- Ishida advances to third on a stolen base.
出典: Tatoeba文番号 644329
昔の自分は他人である。
英語の訳
- My past self is another person.
出典: Tatoeba文番号 416323
私は寒いのが嫌いです。
英語の訳
- I dislike cold weather.
出典: Tatoeba文番号 393213
生は難しく、死は安い。
英語の訳
- Life is hard. Death is cheap.
出典: Tatoeba文番号 370884
軽挙妄動を慎むべきだ。
英語の訳
- You should behave carefully.
出典: Tatoeba文番号 344239
庭は草むしりが必要だ。
英語の訳
- The garden needs to be weeded.
出典: Tatoeba文番号 237348
６月にしては寒い朝だ。
英語の訳
- It is a cold morning for June.
出典: Tatoeba文番号 235070
今更後悔しても無駄だ。
英語の訳
- It's no use regretting it now.
出典: Tatoeba文番号 228554
うちの社長は気難しい。
英語の訳
- Our boss is hard to please.
出典: Tatoeba文番号 228195
うちの息子は戦死した。
英語の訳
- Our son was killed in action.
- Our son was killed in the war.
出典: Tatoeba文番号 228179
お前を娘の夫にしよう。
英語の訳
- You shall be my daughter's husband.
出典: Tatoeba文番号 226919
ぐっすり眠れましたか。
英語の訳
- Did you have a good sleep?
出典: Tatoeba文番号 225654
こっそり家に忍び込む。
英語の訳
- I steal into the house.
出典: Tatoeba文番号 224131
その薬が私を眠くした。
英語の訳
- The medicine made me sleepy.
出典: Tatoeba文番号 206321
それは虫がよすぎるよ。
英語の訳
- That's asking too much.
出典: Tatoeba文番号 204986
たいへん寒い冬でした。
英語の訳
- It was a very cold winter.
出典: Tatoeba文番号 203900
どうも虫歯のようです。
英語の訳
- I think I have a decayed tooth.
- I think I have a cavity.
出典: Tatoeba文番号 201176
メアリーは本の虫です。
英語の訳
- Mary is a bookworm.
出典: Tatoeba文番号 194703
案ずるより産むが易し。
英語の訳
- Fear often exaggerates danger.
出典: Tatoeba文番号 191246
一寸の虫にも五分の魂。
英語の訳
- The worm turns.
- Even a worm will turn.
出典: Tatoeba文番号 190439
雲を掴むような話だな。
英語の訳
- What you are saying does not make sense.
- What you are saying doesn't make sense.
- What you're saying doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 189360
駅で昔の先生に会った。
英語の訳
- I ran into my old teacher at the station.
出典: Tatoeba文番号 188946