使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 123全6,291件25件表示
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
英語の訳
- Is there a law here about jaywalking?
出典: Tatoeba文番号 145702
新入生向けのオリエンテーションを行う。
英語の訳
- We will have a period of orientation for freshmen.
出典: Tatoeba文番号 145209
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144623
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is rather than what he has.
出典: Tatoeba文番号 144354
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144353
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
英語の訳
- Lack of sleep was undermining her health.
出典: Tatoeba文番号 143604
世論は依然として彼に有利に傾いている。
英語の訳
- The balance of public opinion remains in his favor.
出典: Tatoeba文番号 143338
精神をむしばむように襲いかかってくる。
英語の訳
- It rushes in upon me as though it will consume my soul.
出典: Tatoeba文番号 142665
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
英語の訳
- Once there lived an old man in a village.
出典: Tatoeba文番号 142447
昔から男の子のお祭りの日でもあります。
英語の訳
- It is the day of the traditional boys' festival.
出典: Tatoeba文番号 142442
昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
英語の訳
- In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
出典: Tatoeba文番号 142424
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
英語の訳
- I will help you for the sake of our old friendship.
出典: Tatoeba文番号 142418
昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
英語の訳
- There used to be a tall tree near the temple.
出典: Tatoeba文番号 142410
昔私の家の前には大きな松の木があった。
英語の訳
- There used to be a big pine tree in front of my house.
出典: Tatoeba文番号 142378
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
英語の訳
- Long, long ago, there lived an old man in a village.
出典: Tatoeba文番号 142372
赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
英語の訳
- The baby appeared to be sleeping quietly.
出典: Tatoeba文番号 142172
全ての会員に出席が義務付けられている。
英語の訳
- Every member must attend.
出典: Tatoeba文番号 140871
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
英語の訳
- Hope you'll have a wonderful birthday.
出典: Tatoeba文番号 140639
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
英語の訳
- Unless you have good credit, buying a house is impossible.
出典: Tatoeba文番号 140426
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
英語の訳
- Do you mind if I open the window and let the smoke out?
出典: Tatoeba文番号 140352
息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
英語の訳
- My son came to see me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 140204
息子が怠けているので、彼女はしかった。
英語の訳
- She scolded her son for being lazy.
出典: Tatoeba文番号 140196
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
英語の訳
- I thank you on behalf of my son.
出典: Tatoeba文番号 140082
息子の数学の力は今年になって向上した。
英語の訳
- My son's ability at math has improved this year.
出典: Tatoeba文番号 140069
息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
英語の訳
- My son is busy studying for the examinations tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 139906