使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全6,291件25件表示
天気予報によると嵐が向ってきている。
英語の訳
- The weatherman says there is a storm on the way.
出典: Tatoeba文番号 1754226
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
英語の訳
- Today, Tokyo will get very cold.
出典: Tatoeba文番号 1602127
吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
英語の訳
- A vampire can paralyze people just by looking at them.
出典: Tatoeba文番号 1573704
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
英語の訳
- Would you give me your work number, please?
出典: Tatoeba文番号 1508690
昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
英語の訳
- Long ago, people used to travel on foot.
出典: Tatoeba文番号 1417451
彼女は人を押し分け電車へと向かった。
英語の訳
- She elbowed her way onto the train.
出典: Tatoeba文番号 1318569
この映画は大人向けで未成年禁止です。
英語の訳
- This movie is for adults only.
出典: Tatoeba文番号 1268950
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
英語の訳
- He caught a chill because he went out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 1240206
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
英語の訳
- If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
出典: Tatoeba文番号 1217544
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
英語の訳
- Her daughter can recite many poems.
出典: Tatoeba文番号 1202456
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
英語の訳
- He addressed the crowd gravely.
出典: Tatoeba文番号 1192334
赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
英語の訳
- I did the washing while the baby was sleeping.
出典: Tatoeba文番号 1170968
わたしの考えは読む価値がありますよ。
英語の訳
- My idea is worth reading.
出典: Tatoeba文番号 1110633
彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
英語の訳
- They didn't swim because it was cold.
出典: Tatoeba文番号 1034946
その時は私は勤務時間外だったんです。
英語の訳
- I was off duty at the time.
出典: Tatoeba文番号 784996
この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
英語の訳
- This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
出典: Tatoeba文番号 632057
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
英語の訳
- The furniture in this office is really modern.
出典: Tatoeba文番号 460377
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
英語の訳
- He is not so much a novelist as a poet.
出典: Tatoeba文番号 237321
「三角形」を定義するのは難しいです。
英語の訳
- It is hard to define "triangle."
出典: Tatoeba文番号 236322
６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。
英語の訳
- Six hundred and forty-four... and she went to sleep.
出典: Tatoeba文番号 235088
あいつはいつも親に金を無心している。
英語の訳
- That guy is always asking his parents for money.
出典: Tatoeba文番号 234640
あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl walking over there is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 234380
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
英語の訳
- You should apply for that post.
出典: Tatoeba文番号 232870
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
英語の訳
- Will you live in Sasayama next year?
出典: Tatoeba文番号 231494
アンケート用紙が無作為に配布された。
英語の訳
- The questionnaires were distributed at random.
出典: Tatoeba文番号 229613