使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全4,505件25件表示
彼女は生涯独り身だった。
英語の訳
- She stayed single her whole life.
出典: Tatoeba文番号 8986556
トムの苗字、知ってるよ。
英語の訳
- I know Tom's last name.
出典: Tatoeba文番号 8887918
皆さん準備はできましたか？
英語の訳
- Is everybody ready?
- Is everyone ready?
出典: Tatoeba文番号 8619686
君の服と自転車が必要だ。
英語の訳
- I need your clothes and bike.
- I need your clothes and your bicycle.
出典: Tatoeba文番号 6169686
私は2回自殺未遂をした。
英語の訳
- I tried to kill myself twice.
出典: Tatoeba文番号 4811492
彼女は涙ながらに話した。
英語の訳
- She told her story in tears.
出典: Tatoeba文番号 3402686
囚人たちは脱獄を試みた。
英語の訳
- The prisoners tried to escape.
出典: Tatoeba文番号 3357866
これは証明済みの事実だ。
英語の訳
- It's a proven fact.
出典: Tatoeba文番号 2310167
彼女は神を信じていない。
英語の訳
- She doesn't believe in God.
出典: Tatoeba文番号 2288288
彼らは神様を信じている。
英語の訳
- They believe in God.
出典: Tatoeba文番号 2242457
明朝は六時に起床します。
英語の訳
- Tomorrow morning, I'll wake up at 6:00.
出典: Tatoeba文番号 2129118
私はトムの幼なじみです。
英語の訳
- I'm a childhood friend of Tom's.
出典: Tatoeba文番号 2085760
休日をお楽しみください。
英語の訳
- Enjoy your holidays.
出典: Tatoeba文番号 1809667
私の苗字は周と言います。
英語の訳
- My surname is Zhou.
出典: Tatoeba文番号 1487293
皆が不正直とは限らない。
英語の訳
- Not everyone is dishonest.
出典: Tatoeba文番号 1333977
彼は自宅に手紙を出した。
英語の訳
- He mailed a letter home.
出典: Tatoeba文番号 1284753
短くしてもらわなくちゃ。
英語の訳
- I must have it shortened.
出典: Tatoeba文番号 1254620
黒い服の女性を見ました。
英語の訳
- I saw a woman in black.
出典: Tatoeba文番号 1247665
女性は読み物をしている。
英語の訳
- The woman is reading.
出典: Tatoeba文番号 1221955
彼女は君の番号知ってるの？
英語の訳
- Does she know your phone number?
出典: Tatoeba文番号 1023601
壁に耳有り障子に目有り。
英語の訳
- Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
出典: Tatoeba文番号 370852
王は人民に重税を課した。
英語の訳
- The king imposed heavy taxes on the people.
出典: Tatoeba文番号 236930
これは君の自転車ですか。
英語の訳
- Is this your bicycle?
出典: Tatoeba文番号 218438
そして十分な水さえない。
英語の訳
- And there is not even enough water.
出典: Tatoeba文番号 213496
その少女は編物が上手だ。
英語の訳
- The girl is skillful at knitting.
出典: Tatoeba文番号 209166