使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全4,509件25件表示
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
英語の訳
- She turns a deaf ear to her father.
出典: Tatoeba文番号 93073
彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
英語の訳
- She kissed her mother good night.
出典: Tatoeba文番号 93067
彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
英語の訳
- For a while she did nothing but stare at me.
- She stared at me for a while.
出典: Tatoeba文番号 92800
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
英語の訳
- She was busy with her knitting.
出典: Tatoeba文番号 92651
彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
英語の訳
- When she was reading the letter, she looked sad.
出典: Tatoeba文番号 92419
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
英語の訳
- She tied up the parcel with string.
出典: Tatoeba文番号 92411
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
英語の訳
- She would never own up to a mistake.
出典: Tatoeba文番号 92030
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
英語の訳
- She would not disclose the secret.
出典: Tatoeba文番号 92022
彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
英語の訳
- She's every bit an English lady.
出典: Tatoeba文番号 91994
彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
英語の訳
- She shuddered at the thought of snakes.
出典: Tatoeba文番号 91560
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
英語の訳
- She blinked to stop the tears.
出典: Tatoeba文番号 91457
彼女はまるで女優のように美しく見える。
英語の訳
- She looks as beautiful as if she were an actress.
出典: Tatoeba文番号 91438
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
英語の訳
- She looked after my dog for a month.
出典: Tatoeba文番号 91178
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
英語の訳
- She hid the secret from her husband all her life.
出典: Tatoeba文番号 91150
彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
英語の訳
- She went to school in spite of the pain in her right leg.
出典: Tatoeba文番号 91095
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
英語の訳
- She watched the children swimming in the pool.
出典: Tatoeba文番号 89772
彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
英語の訳
- She showed me a letter written in English.
出典: Tatoeba文番号 89526
彼女は私の顔をまともに見られなかった。
英語の訳
- She couldn't look me straight in the face.
出典: Tatoeba文番号 89407
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
英語の訳
- As soon as she saw me, she began to weep.
- As soon as she saw me, she burst out crying.
- As soon as she saw me, she started to cry.
出典: Tatoeba文番号 89375
彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。
英語の訳
- She held on to my hand tightly.
出典: Tatoeba文番号 89367
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
英語の訳
- She seldom pays regard to my advice.
出典: Tatoeba文番号 89337
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
英語の訳
- The moment she saw me, she began laughing.
出典: Tatoeba文番号 89274
彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
英語の訳
- She did not so much as smile at me.
出典: Tatoeba文番号 89271
彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
英語の訳
- She bowed to me with courtesy when she saw me.
出典: Tatoeba文番号 89267
彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
英語の訳
- She bowed to me with courtesy when she saw me.
出典: Tatoeba文番号 89266