使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,509件25件表示
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
英語の訳
- The lawyer will try to show that her client is innocent.
出典: Tatoeba文番号 1485369
君と一緒じゃないと、どこにも行かない。
英語の訳
- I won't go anywhere without you.
出典: Tatoeba文番号 1484615
彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
英語の訳
- She went with him to the movies.
出典: Tatoeba文番号 1269016
私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
英語の訳
- I saw a strange woman there.
出典: Tatoeba文番号 1247650
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
英語の訳
- I went to the hospital to see my uncle.
出典: Tatoeba文番号 1090169
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
英語の訳
- If I knew his address, I would write to him.
出典: Tatoeba文番号 1049367
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
英語の訳
- Do you want to know my secret? It's very simple...
出典: Tatoeba文番号 936200
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
英語の訳
- Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
出典: Tatoeba文番号 876697
二人の子供たちが柵の上に座っています。
英語の訳
- Two children are sitting on the fence.
- Two children are sitting on top of the fence.
出典: Tatoeba文番号 869075
この地震による津波の心配はありません。
英語の訳
- You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
出典: Tatoeba文番号 851359
彼女は二度とあの場所には住みたくない。
英語の訳
- Never again would she want to live there.
- She doesn't want to live there ever again.
出典: Tatoeba文番号 828828
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
英語の訳
- Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
出典: Tatoeba文番号 402592
それは異常な展開を見せた出来事でした。
英語の訳
- It was an event that proved extraordinary.
出典: Tatoeba文番号 237504
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
英語の訳
- Yours is a very strange story.
出典: Tatoeba文番号 233493
あの事件は私の心に刻みつけられている。
英語の訳
- That incident is printed on my mind.
出典: Tatoeba文番号 230947
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
お返事頂けるのを楽しみにしております。
英語の訳
- I'm looking forward to hearing from you.
出典: Tatoeba文番号 226658
この３人の美しい少女はみな私の姪です。
英語の訳
- These three pretty girls are all nieces of mine.
出典: Tatoeba文番号 224058
その事実は科学者たちには興味があった。
英語の訳
- The fact was of interest to the scientists.
出典: Tatoeba文番号 209799
その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
英語の訳
- The letter informed her of his death.
出典: Tatoeba文番号 209479
その少女は父親の腕にしがみついていた。
英語の訳
- The little girl clung to her father's arm.
出典: Tatoeba文番号 209168
その新しい法律が市民から自由を奪った。
英語の訳
- The new law has deprived the citizens of their liberty.
出典: Tatoeba文番号 208845
その島の住民に新しい法律が施行された。
英語の訳
- The new law was enforced on the people of the island.
出典: Tatoeba文番号 207495
その髪型は女子高生の間ではやっている。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207180
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207179