使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全4,509件25件表示
どうかこの情報は秘密にしてください。
英語の訳
- Please keep this information to yourself.
出典: Tatoeba文番号 201679
ボビーは７時までテレビを見ていいわ。
英語の訳
- Bobby may watch TV until 7:00.
出典: Tatoeba文番号 196092
むこうに見える建物は自動車工場です。
英語の訳
- The building you see over there is an auto factory.
出典: Tatoeba文番号 194894
われわれは彼の家のねずみを退治した。
英語の訳
- We rid his house of mice.
- We got rid of the mice in his house.
出典: Tatoeba文番号 191601
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
英語の訳
- How easily one acquires bad habits!
出典: Tatoeba文番号 191471
医者は病気の子供の上に身をかがめた。
英語の訳
- The doctor bent over the sick boy.
出典: Tatoeba文番号 190754
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
英語の訳
- She came alive after taking a rest.
出典: Tatoeba文番号 190673
自分で行く代わりに手紙を送りました。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a letter.
出典: Tatoeba文番号 190489
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
英語の訳
- Summer is the season when women look most beautiful.
出典: Tatoeba文番号 187213
概してアメリカ人は親切な国民である。
英語の訳
- Generally the Americans are a kind people.
出典: Tatoeba文番号 184684
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
英語の訳
- We will pay you according to the amount of work you do.
出典: Tatoeba文番号 179165
君が彼女を好きかどうか私は知らない。
英語の訳
- I don't know whether you like her or not.
出典: Tatoeba文番号 178885
君に自動車の運転法を教えてあげよう。
英語の訳
- I'll teach you how to drive a car.
出典: Tatoeba文番号 178616
君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
英語の訳
- Your remark amounts almost to insult.
出典: Tatoeba文番号 178540
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
英語の訳
- Look up the words in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 178245
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
英語の訳
- You'll be paid according to the amount of work you do.
出典: Tatoeba文番号 178132
君の日常生活について話してください。
英語の訳
- Tell me about your daily life.
出典: Tatoeba文番号 178084
君の夢が実現するときがくるでしょう。
英語の訳
- The time will come when your dream will come true.
出典: Tatoeba文番号 178047
君の話は前に聞いた話と矛盾している。
英語の訳
- Your story doesn't corroborate what I've heard before.
出典: Tatoeba文番号 177999
君はいつも自分が正しいと言っている。
英語の訳
- You always insist that you are in the right.
出典: Tatoeba文番号 177918
君はその仕事に欲求不満を感じている。
英語の訳
- You are frustrated with your work.
出典: Tatoeba文番号 177743
君は何度も同じ間違いをし続けている。
英語の訳
- You continue making the same mistakes time after time.
出典: Tatoeba文番号 177399
君は帰国のことを友人に知らせたのか。
英語の訳
- Did you inform your friends of your home-coming?
出典: Tatoeba文番号 177369
君は君自身で判断しなければいけない。
英語の訳
- You must judge for yourself.
出典: Tatoeba文番号 177337
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
英語の訳
- You can number me among your friends.
- You can count me among your friends.
出典: Tatoeba文番号 177229