使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全4,509件25件表示
彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
英語の訳
- She was overcome with happiness.
出典: Tatoeba文番号 993566
私は政治には全く興味がありません。
英語の訳
- I am not interested in politics at all.
出典: Tatoeba文番号 880389
我々は30分以上前に彼らを見失った。
英語の訳
- We lost sight of them over half an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 866819
体を捻ってから下までしゃがみます。
英語の訳
- After twisting your body, squat down.
出典: Tatoeba文番号 467120
私は食事をしながら本を読みました。
英語の訳
- I read a book while eating.
出典: Tatoeba文番号 404561
実のところ物価は毎週上昇している。
英語の訳
- As it is, prices are going up every week.
出典: Tatoeba文番号 237579
彼は友人から見捨てられてしまった。
英語の訳
- He was deserted by his friends.
出典: Tatoeba文番号 237026
君は食事を減らした方がいいと思う。
英語の訳
- I think you'd better go on a diet.
出典: Tatoeba文番号 236875
４時に医者に診てもらう予約をした。
英語の訳
- I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
出典: Tatoeba文番号 235207
７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
英語の訳
- I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
出典: Tatoeba文番号 234994
あの事故を見て自然の力を痛感した。
英語の訳
- That accident brought home to me the power of nature.
出典: Tatoeba文番号 230943
イギリス人は礼儀正しい国民である。
英語の訳
- The English are a polite people.
出典: Tatoeba文番号 229209
君のおじさんとは長年の知り合いだ。
英語の訳
- Your uncle and I have known each other for many years.
出典: Tatoeba文番号 225926
この辞書とあの辞書を比べてみよう。
英語の訳
- Let's compare this dictionary with that one.
出典: Tatoeba文番号 221540
この手紙で彼は辞意を表明している。
英語の訳
- This letter purports to be his resignation.
出典: Tatoeba文番号 221349
この文はもう少し短くしてください。
英語の訳
- Make this sentence a little shorter.
出典: Tatoeba文番号 219913
これが私の手紙に対する彼の返事だ。
英語の訳
- This is his answer to my letter.
出典: Tatoeba文番号 218889
こんな広大な景色は初めて見ました。
英語の訳
- I'd never seen such expansive scenery.
出典: Tatoeba文番号 217363
ご主人は本日お見えになるでしょう。
英語の訳
- I believe he'll be with us today.
出典: Tatoeba文番号 217137
ジョーは自分の身のあかしを立てた。
英語の訳
- Joe purged himself of the suspicion.
出典: Tatoeba文番号 215604
その国は、民主国家への途上にある。
英語の訳
- The country is on the way to becoming a democratic nation.
出典: Tatoeba文番号 210614
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
英語の訳
- The thief reluctantly admitted his guilt.
出典: Tatoeba文番号 207686
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
英語の訳
- The soldier made light of his wounds.
出典: Tatoeba文番号 206852
その老人は巨万の富を所有している。
英語の訳
- The old man possesses great wealth.
- The old man is possessed of great wealth.
出典: Tatoeba文番号 206134
できるあいだに人生を楽しみなさい。
英語の訳
- Enjoy your life while you are able to.
出典: Tatoeba文番号 202356