使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,509件25件表示
私達は他の国ではみんな外国人だ。
英語の訳
- We are all foreigners in other countries.
出典: Tatoeba文番号 151427
私達は彼女が公園に入るのを見た。
英語の訳
- We saw her enter the park.
出典: Tatoeba文番号 151313
耳がふさがっている感じがします。
英語の訳
- My ears feel plugged up.
出典: Tatoeba文番号 150166
自分の姿を鏡にうつして見なさい。
英語の訳
- Look at yourself in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 149832
自由諸国の基盤は民主主義である。
英語の訳
- The foundation of free nations is democracy.
出典: Tatoeba文番号 149680
若者は非常に身長の伸びを見せた。
英語の訳
- Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
出典: Tatoeba文番号 148734
手初めにこれをやってみましょう。
英語の訳
- Let's do this as a first step.
出典: Tatoeba文番号 148535
州知事は囚人達を自由の身にした。
英語の訳
- The governor set the prisoners free.
出典: Tatoeba文番号 148232
女性が田舎の道を車で走っていた。
英語の訳
- A woman was driving a car on a country road.
出典: Tatoeba文番号 147272
少し戻ってみたらいいんじゃない。
英語の訳
- We'd better go back a little.
出典: Tatoeba文番号 146772
情にほだされて思わず涙を流した。
英語の訳
- I was moved to tears in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 146062
食事の前にお飲物はいかがですか。
英語の訳
- Would you like to have a drink before dinner?
出典: Tatoeba文番号 145848
真の友人なら君に忠告するだろう。
英語の訳
- A true friend would advise you.
出典: Tatoeba文番号 144994
人生の目標を見失ってはいけない。
英語の訳
- You must not lose sight of your goal in life.
出典: Tatoeba文番号 144005
人生は楽しみや遊びばかりでない。
英語の訳
- Life is not all fun and games.
- Life isn't all fun and games.
出典: Tatoeba文番号 143985
赤十字は難民たちに食糧を配った。
英語の訳
- The Red Cross distributed food to the refugees.
出典: Tatoeba文番号 142132
先生は教室を見回して話し始めた。
英語の訳
- The teacher looked around the classroom and started to talk.
出典: Tatoeba文番号 141649
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
英語の訳
- No one to blame but yourself.
出典: Tatoeba文番号 136727
地獄への道は善意で敷かれている。
英語の訳
- The road to hell is paved with good intentions.
- The road to Hell is paved with good intentions.
出典: Tatoeba文番号 126916
駐車場には人ひとり見えなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the parking lot.
出典: Tatoeba文番号 126299
長い目で見れば、正直は引き合う。
英語の訳
- Honesty pays in the long run.
出典: Tatoeba文番号 125919
長い目で見れば、正直は報われる。
英語の訳
- Honesty pays in the long run.
出典: Tatoeba文番号 125918
頂上から見る日の出は美しかった。
英語の訳
- The rising sun seen from the top was beautiful.
出典: Tatoeba文番号 125848
道でばったり彼女に会いましてね。
英語の訳
- I just ran into her on the street.
- I just met her on the street.
出典: Tatoeba文番号 123619
年とともに彼女の髪は白くなった。
英語の訳
- Her hair became gray with the years.
出典: Tatoeba文番号 121855