使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全4,509件25件表示
巧みな経営で事業は成功した。
英語の訳
- Skillful management made a success of the business.
出典: Tatoeba文番号 173714
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
英語の訳
- Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
出典: Tatoeba文番号 170042
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
英語の訳
- Yukio Mishima killed himself in 1970.
出典: Tatoeba文番号 169492
子供じみたまねはよしなさい。
英語の訳
- Don't be so childish.
出典: Tatoeba文番号 168808
死んだのは、君じゃないんだ。
英語の訳
- You're not the one who died.
出典: Tatoeba文番号 168143
私たちみんな彼女が好きです。
英語の訳
- All of us like her.
出典: Tatoeba文番号 164993
私の手紙に返事は来なかった。
英語の訳
- I've got no answer to my letter.
出典: Tatoeba文番号 163395
私の人生は完全に満たされた。
英語の訳
- My life is perfectly fulfilled.
出典: Tatoeba文番号 163242
私はその手紙で真実を知った。
英語の訳
- I learned the truth from the letter.
出典: Tatoeba文番号 160054
私はその陳述を真実と認める。
英語の訳
- I accept the statement as true.
出典: Tatoeba文番号 159943
私は何より君の友情が大事だ。
英語の訳
- I value your friendship more than anything.
出典: Tatoeba文番号 158126
私は君が正直だと信じている。
英語の訳
- I believe you are honest.
出典: Tatoeba文番号 157489
私は君の援助を確信している。
英語の訳
- I am assured of your help.
出典: Tatoeba文番号 157434
私は君の友情を疑いたくなる。
英語の訳
- I am tempted to doubt your friendship.
出典: Tatoeba文番号 157411
見た瞬間、彼女だとわかった。
英語の訳
- I recognized her the moment I saw her.
出典: Tatoeba文番号 157274
私は彼女におやすみといった。
英語の訳
- I bade good night to her.
- I wished her a good night.
出典: Tatoeba文番号 153402
私は彼女に長い手紙を書いた。
英語の訳
- I wrote a long letter to her.
出典: Tatoeba文番号 153339
私は彼女に謎かけをしてみた。
英語の訳
- I tried to ask her a riddle.
出典: Tatoeba文番号 153331
私は彼女をちらっと見かけた。
英語の訳
- I caught a glimpse of her.
出典: Tatoeba文番号 153207
私を見て、彼女はまごついた。
英語の訳
- Seeing me, she was embarrassed.
出典: Tatoeba文番号 152142
自分の仕事に身をいれなさい。
英語の訳
- Put your heart into your business.
出典: Tatoeba文番号 149841
実を言うと彼女は私の姪です。
英語の訳
- To tell the truth, she is my niece.
出典: Tatoeba文番号 149377
実を言えば、彼女は私の妹だ。
英語の訳
- To tell the truth, she is my sister.
出典: Tatoeba文番号 149372
手紙の返事はもらいましたか。
英語の訳
- Have you had an answer?
- Have you received an answer to your letter?
出典: Tatoeba文番号 148583
書物は人生の楽しみを増やす。
英語の訳
- Books add to the pleasures of life.
出典: Tatoeba文番号 147408