使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全4,509件25件表示
みんな彼女の勇気に驚嘆した。
英語の訳
- Everyone marvelled at her courage.
出典: Tatoeba文番号 194911
よく考えてみる時間が欲しい。
英語の訳
- Give me another couple of days to think it over.
- I need more time to think about it.
出典: Tatoeba文番号 192775
我々はこぞって君を支持する。
英語の訳
- We are solidly behind you.
出典: Tatoeba文番号 186109
我々は港の方へ航行し始めた。
英語の訳
- We began to sail in the direction of the port.
出典: Tatoeba文番号 185856
喜びは悲しみと混じり合った。
英語の訳
- Joy was mingled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 183557
喜んで君を援助してあげよう。
英語の訳
- I will gladly help you.
出典: Tatoeba文番号 183541
橋の上流に私はボートを見た。
英語の訳
- I saw a boat above the bridge.
- I saw a boat upstream of the bridge.
出典: Tatoeba文番号 180127
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
英語の訳
- The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
出典: Tatoeba文番号 179830
君が真実を話したのは立派だ。
英語の訳
- It's to your credit that you told the truth.
出典: Tatoeba文番号 178949
君に免じて彼を許してやろう。
英語の訳
- I will forgive him out of consideration for you.
出典: Tatoeba文番号 178586
君のいすは私のと全く同じだ。
英語の訳
- Your chair is identical to mine.
出典: Tatoeba文番号 178568
君の自転車は私のと似ている。
英語の訳
- Your bicycle is similar to mine.
出典: Tatoeba文番号 178250
君の辞書を借りていいですか。
英語の訳
- May I borrow your dictionary?
出典: Tatoeba文番号 178244
君の誕生日に自転車を贈ろう。
英語の訳
- I will give you a bicycle for your birthday.
- You shall have a bicycle for your birthday.
出典: Tatoeba文番号 178146
君はあの判事を買収できない。
英語の訳
- You cannot buy that judge.
出典: Tatoeba文番号 177953
君はその事実を重視すべきだ。
英語の訳
- You should emphasize that fact.
出典: Tatoeba文番号 177732
君はもう、自活できる年頃だ。
英語の訳
- You are now old enough to support yourself.
- You're now old enough to support yourself.
出典: Tatoeba文番号 177563
君は軍備縮小を支持すべきだ。
英語の訳
- You should advocate disarmament.
出典: Tatoeba文番号 177335
君は自制しなければならない。
英語の訳
- You must control yourself.
出典: Tatoeba文番号 177211
君は食事前に手を洗いますか。
英語の訳
- Do you wash your hands before meals?
- Do you wash your hands before eating?
出典: Tatoeba文番号 177132
君は先生の指示に従うべきだ。
英語の訳
- You should follow your teacher's advice.
出典: Tatoeba文番号 177099
君は大変青白い顔をしている。
英語の訳
- You look very pale.
出典: Tatoeba文番号 177063
君は僕を信じさえすれば良い。
英語の訳
- All you have to do is believe me.
出典: Tatoeba文番号 176877
見ることは信じることである。
英語の訳
- To see is to believe.
出典: Tatoeba文番号 175165
見様によっては彼女は正しい。
英語の訳
- In a sense, she is right, too.
出典: Tatoeba文番号 175099