使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しぶといを含む例文一覧
しぶといを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,875件25件表示
賢い人には一言いうだけで十分である。
英語の訳
- A word to the wise is enough.
出典: Tatoeba文番号 175090
今までのところ半分だけ終わりました。
英語の訳
- I've finished half so far.
出典: Tatoeba文番号 172586
今日の新聞には面白いことは何もない。
英語の訳
- There is nothing interesting in the newspaper today.
出典: Tatoeba文番号 171889
今日の舞台には、とても感動しました。
英語の訳
- Today's play really moved me.
出典: Tatoeba文番号 171843
今年の農産物の出来は思ったより良い。
英語の訳
- The farm production of this year is better than we expected.
出典: Tatoeba文番号 171360
私は自分のした事がとても恥ずかしい。
英語の訳
- I'm very ashamed of myself about what I've done.
出典: Tatoeba文番号 156287
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
英語の訳
- I can't convey my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 156268
私は自分の将来について彼と話したい。
英語の訳
- I want to have a talk with him about my future.
- I want to talk to him about my future.
出典: Tatoeba文番号 156237
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
英語の訳
- I quoted some famous phrases in my book.
出典: Tatoeba文番号 156214
私は自分を映画のやくざと同一視した。
英語の訳
- I identified myself with the gangsters in the film.
出典: Tatoeba文番号 156197
私は中学のときはサッカー部員だった。
英語の訳
- I was a member of the soccer club when I was in junior high.
出典: Tatoeba文番号 155101
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
英語の訳
- I heard someone on the street calling me.
出典: Tatoeba文番号 154999
私も君と同じで物理には興味がないよ。
英語の訳
- I am no more interested in physics than you are.
出典: Tatoeba文番号 152194
自分が利口だと思っている人は幸せだ。
英語の訳
- Happy are those who think themselves wise.
出典: Tatoeba文番号 149986
自分でやったことだから仕方がないね。
英語の訳
- You brought it on yourself.
出典: Tatoeba文番号 149963
自分の仕事にやりがいを感じています。
英語の訳
- I really love my work.
出典: Tatoeba文番号 149844
自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
英語の訳
- Don't be ashamed of yourself.
出典: Tatoeba文番号 149732
実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
英語の訳
- To tell the truth, I'm not so well as before.
出典: Tatoeba文番号 149459
出席をしている人々は全部日本人です。
英語の訳
- Those who are present are all Japanese.
出典: Tatoeba文番号 147729
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
英語の訳
- The general commanded him to report to headquarters.
出典: Tatoeba文番号 147095
新聞には大したことは何も出ていない。
英語の訳
- There's nothing important in the paper.
出典: Tatoeba文番号 145176
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
英語の訳
- I took an English newspaper when I was in college.
出典: Tatoeba文番号 137613
大切なのは自分の趣味を持つことです。
英語の訳
- The important thing is to have your own hobby.
出典: Tatoeba文番号 137438
大部分の人がその計画に賛成している。
英語の訳
- The great majority is for the project.
出典: Tatoeba文番号 137289
男の子は自分の妹を見下しがちである。
英語の訳
- Boys tend to look down on their younger sisters.
出典: Tatoeba文番号 127237