使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しばしばを含む例文一覧
しばしばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全10,621件25件表示
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
英語の訳
- He pleaded with the judge for mercy.
出典: Tatoeba文番号 106861
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
英語の訳
- He laughed off my idea.
出典: Tatoeba文番号 105951
彼は私の一倍半の本を持っている。
英語の訳
- He has half again as many books as I.
- He has half again as many books as I do.
出典: Tatoeba文番号 105905
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
英語の訳
- He turned a deaf ear to my words.
出典: Tatoeba文番号 105840
彼は自分の家を手放すことにした。
英語の訳
- He decided to part with his house.
出典: Tatoeba文番号 105046
彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
英語の訳
- He reached for the dictionary.
出典: Tatoeba文番号 104773
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
英語の訳
- He adores going to the theater.
- He loves going to the theater.
出典: Tatoeba文番号 104710
彼は宿題を今日終えねばならない。
英語の訳
- He must finish his homework today.
出典: Tatoeba文番号 104312
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
英語の訳
- He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
出典: Tatoeba文番号 104112
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
英語の訳
- He quickly accustomed himself to his new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 103825
彼は人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 103582
彼は素早くフランス語を習得した。
英語の訳
- He acquired French quickly.
出典: Tatoeba文番号 102889
彼は双方の候補者から票を奪った。
英語の訳
- He attracted votes away from both candidates.
出典: Tatoeba文番号 102877
彼は知識ばかりでなく経験もある。
英語の訳
- He has experience as well as knowledge.
出典: Tatoeba文番号 102242
彼は町では医者として評判がよい。
英語の訳
- He has a good reputation as a doctor in the town.
出典: Tatoeba文番号 102093
彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
英語の訳
- He banged the door in anger.
出典: Tatoeba文番号 101826
彼は東京で１０年間商売をしていた。
英語の訳
- He carried on business for ten years in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 101781
彼は彼らと家具の売買契約をした。
英語の訳
- He made a bargain with them about the furniture.
出典: Tatoeba文番号 101167
彼は父からその商売を引き継いだ。
英語の訳
- He took over the business from his father.
出典: Tatoeba文番号 100415
彼は来る気があれば来るでしょう。
英語の訳
- He will come if he has a mind to.
出典: Tatoeba文番号 99137
彼は利息を付けて借金払いをした。
英語の訳
- He paid the loan with interest.
出典: Tatoeba文番号 99083
彼らはその場から立ち去りました。
英語の訳
- They got away from the place.
出典: Tatoeba文番号 97903
彼らはその場所に近づかなかった。
英語の訳
- They stayed away from the place.
出典: Tatoeba文番号 97901
彼らはその変化に素早く順応した。
英語の訳
- They adapted themselves to the change quickly.
出典: Tatoeba文番号 97854
彼らは雨宿りをする場所を捜した。
英語の訳
- They sought shelter from the rain.
出典: Tatoeba文番号 97524