使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しばしばを含む例文一覧
しばしばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全10,621件25件表示
人をばかにしないでもらいたい。
英語の訳
- I don't like being made a fool of.
出典: Tatoeba文番号 190688
一生で一番恥ずかしいことです。
英語の訳
- This is the most embarrassing moment of my life.
出典: Tatoeba文番号 190431
一番上の姉が母の代わりをした。
英語の訳
- The eldest sister acted in place of the mother.
出典: Tatoeba文番号 190091
雨が降らなければ私も行きます。
英語の訳
- Unless it rains, I will go, too.
出典: Tatoeba文番号 189754
雨天の場合は運動会を中止する。
英語の訳
- In case of rain, the athletic meeting will be called off.
出典: Tatoeba文番号 189516
煙草が彼の健康を害しはじめた。
英語の訳
- Smoking began to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 188751
煙草の火を貸してくれませんか。
英語の訳
- Will you give me a light?
出典: Tatoeba文番号 188749
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
英語の訳
- Smoking is a bad habit.
出典: Tatoeba文番号 188738
何とか収支が合えばいいんだが。
英語の訳
- I hope I can manage to make both ends meet.
出典: Tatoeba文番号 187780
火事の場合は１１９に電話しなさい。
英語の訳
- In case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.
出典: Tatoeba文番号 186679
我々の商売の見通しはよくない。
英語の訳
- The outlook for our business isn't good.
出典: Tatoeba文番号 186253
我々はしばらくの間話し合った。
英語の訳
- We talked to each other for a while.
出典: Tatoeba文番号 186094
我々は将来に備えねばならない。
英語の訳
- We must provide for the future.
出典: Tatoeba文番号 185775
活動していれば精神は鈍らない。
英語の訳
- Activity keeps the mind from rusting.
出典: Tatoeba文番号 184106
鞄が必要です。貸してください。
英語の訳
- I need a bag. Will you lend me one?
出典: Tatoeba文番号 184099
鞄を座席の下に置いてください。
英語の訳
- Stick the bag down under the seat.
出典: Tatoeba文番号 184096
機会があれば職を変えるべきだ。
英語の訳
- You should change your job if the occasion arises.
出典: Tatoeba文番号 183372
休暇を利用して芝刈りをしよう。
英語の訳
- Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
出典: Tatoeba文番号 182653
急がなければ汽車に遅れますよ。
英語の訳
- Be quick, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182546
急げば列車に間に合うでしょう。
英語の訳
- Hurry, and you will catch the train.
- If you hurry you'll be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 182478
急に芝居がかった態度をとるな。
英語の訳
- Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
出典: Tatoeba文番号 182461
強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
英語の訳
- The burglar tied my hands behind my back with a rope.
出典: Tatoeba文番号 180474
近所の人たちは彼をばかにした。
英語の訳
- The neighbors made a fool of him.
出典: Tatoeba文番号 179809
銀行に貸付を頼まねばならない。
英語の訳
- We must ask the bank for the loan.
出典: Tatoeba文番号 179583
空所を適当な言葉でうめなさい。
英語の訳
- Fill in the blanks with suitable words.
出典: Tatoeba文番号 179322