使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
してやったりを含む例文一覧
してやったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全744件25件表示
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
英語の訳
- Stop talking when the teacher comes in.
出典: Tatoeba文番号 141771
同じやり方を繰り返したってラチがあかない。
英語の訳
- Simply repeating the same method won't do any good.
出典: Tatoeba文番号 123713
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
英語の訳
- He has some faults, but I like him none the less.
出典: Tatoeba文番号 118867
彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
英語の訳
- I'm amazed at his rapid progress in English.
出典: Tatoeba文番号 118109
彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
英語の訳
- He was idly turning over the pages of a magazine.
出典: Tatoeba文番号 110898
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105052
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
英語の訳
- He stood up in the room and looked around.
出典: Tatoeba文番号 100294
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
英語の訳
- They fell in love, and in due course they were married.
出典: Tatoeba文番号 97560
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
英語の訳
- My father had far bigger ambitions than I.
出典: Tatoeba文番号 84481
やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
英語の訳
- I knew I couldn't trust Tom.
出典: Tatoeba文番号 12378475
約束の時間よりも1時間も早く着いてしまった。
英語の訳
- I arrived an hour early for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 11991728
こぢんまりとした何の変哲もないパン屋だった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839631
トムの贅沢三昧な暮らしぶりが、矢面に立った。
英語の訳
- Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
出典: Tatoeba文番号 11638356
トムが仕切りたがり屋だってことは知ってるわ。
英語の訳
- I know that Tom is a control freak.
- I know Tom is a control freak.
出典: Tatoeba文番号 10711240
やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
英語の訳
- I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
出典: Tatoeba文番号 8513267
そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
英語の訳
- Very few people know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850165
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
英語の訳
- Stop beating around the bush and get to the point.
出典: Tatoeba文番号 1734209
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
英語の訳
- We cannot dispense with the rainforests.
出典: Tatoeba文番号 191700
君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
英語の訳
- How did you come to know one another?
出典: Tatoeba文番号 176732
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
英語の訳
- Last night I began to nod off in front of the TV.
出典: Tatoeba文番号 169705
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
英語の訳
- I don't like walking home alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 158555
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
英語の訳
- Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 157693
宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
英語の訳
- Having done my homework, I had a chat with Mom.
出典: Tatoeba文番号 147867
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
英語の訳
- The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
出典: Tatoeba文番号 122259