使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
してやったりを含む例文一覧
してやったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全744件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
出典: Tatoeba文番号 11682891
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
バスはやけにゆっくりと走っていた。
英語の訳
- The bus was driving extremely slowly.
出典: Tatoeba文番号 11022087
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
座るや否や、眠りに落ちてしまった。
英語の訳
- As soon as I sat down, I fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 10668594
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
夫と一緒によく山登りをしてました。
英語の訳
- My husband and I used to go mountain climbing together.
出典: Tatoeba文番号 10225006
TatoebaCC BY 2.0 FR
こってりあいつの油を絞ってやった。
英語の訳
- I gave him a stern talking-to.
出典: Tatoeba文番号 234650
TatoebaCC BY 2.0 FR
なした約束は払ってない借りである。
英語の訳
- A promise made is a debt unpaid.
出典: Tatoeba文番号 199301
TatoebaCC BY 2.0 FR
にやりと笑って賛成の意思を示した。
英語の訳
- She grinned her approval.
出典: Tatoeba文番号 198771
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
終日雨が降ったりやんだりしていた。
英語の訳
- It rained on and off all day.
出典: Tatoeba文番号 148164
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼のそれのやり方を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the way that he does it?
出典: Tatoeba文番号 118286
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその革命で積極的な役割をした。
英語の訳
- He played an active part in the revolution.
出典: Tatoeba文番号 113034
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
英語の訳
- He entered my room without permission.
出典: Tatoeba文番号 102265
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちのやりたいようにやってますよ。
英語の訳
- We do what we want.
- We do what we want to do.
- We're doing what we want.
出典: Tatoeba文番号 11668063
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
一斉にいやな視線が降りかかって来た。
英語の訳
- I felt everyone's glare land on me all at once.
出典: Tatoeba文番号 11032260
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
英語の訳
- The flowers died from over-fertilization.
出典: Tatoeba文番号 10932450
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムはこのやり方、知ってるのかしら。
英語の訳
- I wonder if Tom would know how to do this.
- I wonder if Tom knows how to do this.
出典: Tatoeba文番号 10129905
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
トムにひとりでやって欲しくなかった。
英語の訳
- I didn't want Tom to do that alone.
出典: Tatoeba文番号 7558242
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
- If I were you, I'd go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 2417243
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私一人でこれをやってみたいのですが。
英語の訳
- I'd like to try doing this by myself.
出典: Tatoeba文番号 2110120
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
少女と両親はとても思いやりがあった。
英語の訳
- The girl and her parents were very sympathetic.
出典: Tatoeba文番号 1747672
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は私たちの助力を求めてやって来た。
英語の訳
- He came to ask us for our help.
出典: Tatoeba文番号 1227382
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの問題をどうやって処理しましたか。
英語の訳
- How did you deal with the matter?
出典: Tatoeba文番号 230427
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
英語の訳
- I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
出典: Tatoeba文番号 191340
TatoebaCC BY 2.0 FR
委員会は教師と親から成り立っている。
英語の訳
- The committee is composed of teachers and parents.
出典: Tatoeba文番号 191092
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
英語の訳
- It was raining on and off all night long.
出典: Tatoeba文番号 190138
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
英語の訳
- It has been snowing off and on since last night.
出典: Tatoeba文番号 169689