使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しっこを含む例文一覧
しっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 98全18,214件25件表示
驚いたことに彼は賞をもらった。
英語の訳
- To my surprise, he won the prize.
出典: Tatoeba文番号 180037
靴の底にガムが付いてしまった。
英語の訳
- Gum got stuck to the bottom of my shoe.
出典: Tatoeba文番号 179252
君こそその仕事に最も適任だよ。
英語の訳
- You're the best man for the job.
出典: Tatoeba文番号 178840
君の行動が首尾一貫していない。
英語の訳
- You are not consistent in your actions.
出典: Tatoeba文番号 178308
君の成功を聞いてうれしかった。
英語の訳
- I was glad to hear of your success.
出典: Tatoeba文番号 178168
君の答えは決して完璧ではない。
英語の訳
- Your answer is anything but perfect.
出典: Tatoeba文番号 178097
君は学校に遅れるかもしれない。
英語の訳
- You may be late for school.
- You might be late for school.
出典: Tatoeba文番号 177382
君は最初の計画を実行すべきだ。
英語の訳
- You should carry out his offer.
出典: Tatoeba文番号 177273
君は自己紹介すべきだったのに。
英語の訳
- You should have introduced yourself.
- You should've introduced yourself.
出典: Tatoeba文番号 177212
君を怒らせてしまったようだな。
英語の訳
- I'm afraid I've offended you.
出典: Tatoeba文番号 176759
群衆の間から叫び声が起こった。
英語の訳
- A cry arose from the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176711
警察は怒った群衆を引き止めた。
英語の訳
- The police held the angry crowd back.
出典: Tatoeba文番号 176146
結婚して一年で別れてしまった。
英語の訳
- They split up after a year of marriage.
出典: Tatoeba文番号 175771
結婚なんてしなければよかった。
英語の訳
- Oh that I had never married.
- I should have never married.
- I wish I hadn't gotten married.
出典: Tatoeba文番号 175761
結婚の習慣は国によって異なる。
英語の訳
- Marriage customs differ by country.
出典: Tatoeba文番号 175754
結婚式は、意義深い儀式である。
英語の訳
- A wedding is a significant ceremony.
出典: Tatoeba文番号 175736
結婚式はいつ行われるのですか。
英語の訳
- When is the wedding going to take place?
出典: Tatoeba文番号 175734
交渉が失敗したのは彼のせいだ。
英語の訳
- I blame him for our failure in the negotiations.
出典: Tatoeba文番号 174185
交渉の場を設定せねばならない。
英語の訳
- We have to set the scene for negotiations.
出典: Tatoeba文番号 174182
交渉はほとんど進展しなかった。
英語の訳
- The negotiations made little progress.
出典: Tatoeba文番号 174179
公園で遊ぶのはおもしろかった。
英語の訳
- It was fun playing in the park.
出典: Tatoeba文番号 174058
広大な森林が山々を覆っている。
英語の訳
- A vast forest covers the mountains.
出典: Tatoeba文番号 173610
校舎内では走ってはいけません。
英語の訳
- You must not run in the school buildings.
出典: Tatoeba文番号 173573
講演には多数の出席者があった。
英語の訳
- A lot of people came to the lecture.
出典: Tatoeba文番号 173322
国家は財政危機に直面している。
英語の訳
- The state faces a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 173097