例文

したり顔を含む例文一覧

したり顔を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全45件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件したり顔

前の25件2 / 2

ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。

英語の訳

There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.

出典: Tatoeba文番号 229879

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

英語の訳

His rude reply provoked her to slap him on the face.
His rude reply provoked her to slap his face.
Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.

出典: Tatoeba文番号 116073

あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。

英語の訳

Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.

出典: Tatoeba文番号 957546

父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。

英語の訳

Father went red with anger when I behaved rudely towards him.

出典: Tatoeba文番号 84542

暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。

英語の訳

He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.

出典: Tatoeba文番号 3052228

その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

出典: Tatoeba文番号 209103

私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。

英語の訳

I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.

出典: Tatoeba文番号 156839

トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。

英語の訳

Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.

出典: Tatoeba文番号 10125476

私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。

英語の訳

I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers.

出典: Tatoeba文番号 909496

その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.

出典: Tatoeba文番号 209384

湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。

英語の訳

Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.

出典: Tatoeba文番号 605278

私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。

英語の訳

I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.

出典: Tatoeba文番号 155722

自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。

英語の訳

As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.

出典: Tatoeba文番号 149884

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

英語の訳

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

出典: Tatoeba文番号 3304888

美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。

英語の訳

She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.

出典: Tatoeba文番号 85540

あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。

英語の訳

I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.

出典: Tatoeba文番号 1130771

「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ごめんね、心配かけて」

英語の訳

"It's been a while since I last saw your smile, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you." "Really? Sorry for making you worry."

出典: Tatoeba文番号 3807811

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

英語の訳

I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

出典: Tatoeba文番号 75994

今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。

英語の訳

Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."

出典: Tatoeba文番号 8923433

「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」

英語の訳

"I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."

出典: Tatoeba文番号 10559354

したり顔の語句ページに戻る

前の25件2 / 2