使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
したっけを含む例文一覧
したっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全8,051件25件表示
その婦人は良家の出身であった。
英語の訳
- The lady came from a good family.
出典: Tatoeba文番号 207011
その別荘は風景と調和していた。
英語の訳
- The villa was harmonious with the scenery.
出典: Tatoeba文番号 206834
とうとう、私の姉は結婚したよ。
英語の訳
- Finally, my sister got married.
- My older sister finally got married.
出典: Tatoeba文番号 201228
トムは私の警告を忘れなかった。
英語の訳
- Tom was mindful of my warning.
出典: Tatoeba文番号 199912
ビルには冒険心がまったくない。
英語の訳
- Bill has no sense of adventure.
出典: Tatoeba文番号 197381
もし帰宅したければ帰ってよい。
英語の訳
- You may go home if you want to.
出典: Tatoeba文番号 193738
そのパーティーは欠席しました。
英語の訳
- I was absent from the party.
出典: Tatoeba文番号 191847
われわれは最終的決定を行った。
英語の訳
- We've made a final decision.
出典: Tatoeba文番号 191634
温度計は摂氏３７度を示していた。
英語の訳
- The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
出典: Tatoeba文番号 188321
何軒かの別荘が洪水で孤立した。
英語の訳
- Several cottages have been isolated by the flood water.
出典: Tatoeba文番号 187523
我々はお互いに意見が一致した。
英語の訳
- We agreed among ourselves.
出典: Tatoeba文番号 186120
我々は最終決定を彼にまかせた。
英語の訳
- We left the final decision to him.
出典: Tatoeba文番号 185834
我々は生きている彼を発見した。
英語の訳
- We found him alive.
出典: Tatoeba文番号 185729
開拓者は多くの危険に出会った。
英語の訳
- The pioneers met with many dangers.
出典: Tatoeba文番号 184919
簡単に言うと、私達は結婚した。
英語の訳
- To make a long story short, we married.
- To make a long story short, we got married.
出典: Tatoeba文番号 183832
危険に直面して彼は勇敢だった。
英語の訳
- He was brave in the face of danger.
出典: Tatoeba文番号 183572
危険を考慮して彼は後に残った。
英語の訳
- He stayed behind in view of possible danger.
出典: Tatoeba文番号 183569
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
英語の訳
- Patience is essential for a teacher.
出典: Tatoeba文番号 180209
胸が張り裂けるような話だった。
英語の訳
- It was a heartbreaking story.
出典: Tatoeba文番号 180091
君だけでなく私も間違っている。
英語の訳
- Not only are you wrong, but I am wrong too.
出典: Tatoeba文番号 178828
君の答えは決して完璧ではない。
英語の訳
- Your answer is anything but perfect.
出典: Tatoeba文番号 178097
君は保健室に行った方がいいぞ。
英語の訳
- You had better go to the infirmary.
出典: Tatoeba文番号 176899
群衆の間から叫び声が起こった。
英語の訳
- A cry arose from the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176711
警察は怒った群衆を引き止めた。
英語の訳
- The police held the angry crowd back.
出典: Tatoeba文番号 176146
警察は彼に出頭するよう命じた。
英語の訳
- The police required him to appear.
出典: Tatoeba文番号 176123