使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
したっけを含む例文一覧
したっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全8,051件25件表示
ジョージは私の妹と結婚した。
英語の訳
- George married my sister.
出典: Tatoeba文番号 215648
ジョンは昨日学校を欠席した。
英語の訳
- John was absent from school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 215302
その科学者は実験に専念した。
英語の訳
- The scientist gave himself up to his experiment.
出典: Tatoeba文番号 212021
その科学者は法則を発見した。
英語の訳
- The scientist found out laws.
出典: Tatoeba文番号 212017
その計画は全然失敗であった。
英語の訳
- The project was a complete failure.
出典: Tatoeba文番号 211234
その光景を見てぎょっとした。
英語の訳
- I was frightened by the sight.
- I was frightened at the sight.
出典: Tatoeba文番号 210776
その組織の大欠陥を見つけた。
英語の訳
- We detected a great fault in the system.
出典: Tatoeba文番号 208379
その問題は解けなかったでしょ？
英語の訳
- You couldn't solve the problem, could you?
出典: Tatoeba文番号 206438
それで私の髪の毛は逆立った。
英語の訳
- It made my hair stand on end.
出典: Tatoeba文番号 205730
ただ霧だけしか見えなかった。
英語の訳
- I could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 203606
ちょっとした景気づけですよ。
英語の訳
- It's a shot in the arm.
出典: Tatoeba文番号 202832
とても素晴らしい光景だった。
英語の訳
- It was a beautiful sight.
出典: Tatoeba文番号 200581
トムは年上の女性と結婚した。
英語の訳
- Tom married an older girl.
- Tom married an older woman.
- Tom got married to an older woman.
出典: Tatoeba文番号 199843
ともあれ彼は試験に受かった。
英語の訳
- After all, he succeeded in passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 199780
なけなしの金を取っていった。
英語の訳
- He took away what little money I had.
- He took what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 199307
一所懸命働いて彼は成功した。
英語の訳
- Hard work has brought him success.
出典: Tatoeba文番号 190550
噂は結局は真実だと分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 189490
遠まわしに彼の意見を探った。
英語の訳
- I sounded him out about his views.
- I tried to investigate his opinion indirectly.
出典: Tatoeba文番号 188667
我々の試みは、結局失敗した。
英語の訳
- Our attempt has proved to be a failure.
出典: Tatoeba文番号 186268
君の意見は私のとは全く違う。
英語の訳
- Your opinion is far different from mine.
出典: Tatoeba文番号 178468
君の成功は一生懸命勉強した。
英語の訳
- You have worked hard to succeed.
出典: Tatoeba文番号 178174
警官は彼が犯人だと直感した。
英語の訳
- The police spotted him at once as the offender.
出典: Tatoeba文番号 176320
警官を見ると男は走り去った。
英語の訳
- Seeing the policeman, the man ran away.
出典: Tatoeba文番号 176303
警察はその件は無関心だった。
英語の訳
- The police were indifferent to the matter.
出典: Tatoeba文番号 176246
警察は彼を窃盗罪で告発した。
英語の訳
- The police brought a charge of theft against him.
出典: Tatoeba文番号 176106