使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
したたか者を含む例文一覧
したたか者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,285件25件表示
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
英語の訳
- The death toll from the hurricane climbed to 200.
出典: Tatoeba文番号 197860
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
英語の訳
- The flyweight champion contended with a strong challenger.
出典: Tatoeba文番号 197099
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
英語の訳
- More and more doctors have begun to use the new medicine.
出典: Tatoeba文番号 195620
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
英語の訳
- She had been ill for a week when the doctor was sent for.
出典: Tatoeba文番号 190922
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
英語の訳
- The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
出典: Tatoeba文番号 190919
医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
英語の訳
- I left off work for a few hours to see the doctor.
出典: Tatoeba文番号 190888
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
英語の訳
- I wish I had followed the doctor's advice.
出典: Tatoeba文番号 190867
医者は患者にワインを控えるように命令した。
英語の訳
- The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
出典: Tatoeba文番号 190838
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
英語の訳
- The doctor ordered me to rest fully.
出典: Tatoeba文番号 190807
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
英語の訳
- The doctor advised him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190785
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised him to stop working too much.
出典: Tatoeba文番号 190772
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
英語の訳
- Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
出典: Tatoeba文番号 190737
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
英語の訳
- The speaker swaggered into the lecture hall.
出典: Tatoeba文番号 188774
我々は価格について業者と相談がまとまった。
英語の訳
- We have come to an arrangement with the dealer about the price.
出典: Tatoeba文番号 185956
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
英語の訳
- We were filled with anger against the murderer.
出典: Tatoeba文番号 185826
会社を立て直すために新しい指導者が必要だ。
英語の訳
- We need a new leader to pull our company together.
出典: Tatoeba文番号 185225
警官は容疑者を解放しようとしませんでした。
英語の訳
- The policeman wouldn't let go of the suspect.
出典: Tatoeba文番号 176311
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
英語の訳
- The candidate made a quick response to the criticism.
出典: Tatoeba文番号 174093
私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
英語の訳
- My doctor has an excellent bedside manner.
出典: Tatoeba文番号 163197
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
英語の訳
- I recommend that you should buy a learner's dictionary.
出典: Tatoeba文番号 157449
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a messenger.
出典: Tatoeba文番号 156293
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
英語の訳
- I called him a coward to his face.
出典: Tatoeba文番号 154047
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
英語の訳
- If your tooth hurts, you should see a dentist.
出典: Tatoeba文番号 150971
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
英語の訳
- She was the brightest and gayest of all present.
出典: Tatoeba文番号 147727