使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
したたか者を含む例文一覧
したたか者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,285件25件表示
明日は歯医者へいかねばならないでしょう。
英語の訳
- You will have to go to the dentist's tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80433
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
英語の訳
- Workers put up with silly rules for a long time.
出典: Tatoeba文番号 77375
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
英語の訳
- I once wanted to be an astrophysicist.
出典: Tatoeba文番号 4743
医者として40年間働いていらっしゃいました。
英語の訳
- He worked as a doctor for forty years.
出典: Tatoeba文番号 12703153
科学者たちは、目を見張るような発見をした。
英語の訳
- The scientists made a surprising discovery.
出典: Tatoeba文番号 12701079
彼は、科学者になるために勉学に励みました。
英語の訳
- He studied hard to become a scientist.
出典: Tatoeba文番号 11457357
あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
英語の訳
- Who's your favorite pianist?
- Who is your favorite pianist?
出典: Tatoeba文番号 6850788
不審者を見かけたら警察に通報してください。
英語の訳
- If you see a suspicious person, please inform the police.
出典: Tatoeba文番号 2478082
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
英語の訳
- Tom went up to the stage and presented the next artist.
出典: Tatoeba文番号 2374401
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
英語の訳
- It is a consolation that no one was killed.
出典: Tatoeba文番号 1632857
「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
英語の訳
- He said, "I plan to become a researcher."
出典: Tatoeba文番号 1522706
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
英語の訳
- The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
出典: Tatoeba文番号 1482068
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
英語の訳
- The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
出典: Tatoeba文番号 1219078
渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
英語の訳
- Give water to the thirsty and food to the hungry.
- Provide water to the thirsty and food to the hungry.
出典: Tatoeba文番号 459044
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
英語の訳
- Who doesn't know such a simple proverb?
出典: Tatoeba文番号 217374
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised that she stay at home.
出典: Tatoeba文番号 212342
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
英語の訳
- The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
出典: Tatoeba文番号 212025
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
英語の訳
- The scientist tried to discover Nature's laws.
出典: Tatoeba文番号 212022
その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
英語の訳
- Those present at the meeting were surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 211875
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
英語の訳
- The applicant impressed the examiner favorably.
出典: Tatoeba文番号 210083
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
英語の訳
- The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
出典: Tatoeba文番号 208733
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
英語の訳
- The author made ten mistakes in as many pages.
出典: Tatoeba文番号 207837
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
英語の訳
- The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
出典: Tatoeba文番号 206953
ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
英語の訳
- At last, her dream to be a doctor came true.
出典: Tatoeba文番号 202616
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
英語の訳
- Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
出典: Tatoeba文番号 198581