使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しきたりを含む例文一覧
しきたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全6,878件25件表示
君らしいやり方をした。
英語の訳
- You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
出典: Tatoeba文番号 176789
君を頼りにしているよ。
英語の訳
- I am counting on you.
出典: Tatoeba文番号 176757
犬は木の周りを走った。
英語の訳
- The dog ran around a tree.
- The dog ran round the tree.
- The dog ran around the tree.
出典: Tatoeba文番号 175235
最近視力が落ちてきた。
英語の訳
- My vision is getting worse these days.
出典: Tatoeba文番号 170626
市場は盛り返してきた。
英語の訳
- The market rallied.
出典: Tatoeba文番号 168351
私たちは暴力が嫌いだ。
英語の訳
- We abhor violence.
- We hate violence.
- We don't like violence.
出典: Tatoeba文番号 165134
私の弟は記憶力がよい。
英語の訳
- My brother has a good memory.
出典: Tatoeba文番号 162992
母は私より早く起きる。
英語の訳
- My mother gets up earlier than I.
- My mother gets up earlier than I do.
出典: Tatoeba文番号 162672
私は海より山が好きだ。
英語の訳
- I like mountains better than seas.
- I like the mountains more than I like the sea.
出典: Tatoeba文番号 157945
私は教室に一人でいた。
英語の訳
- I was alone in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 157594
私は君の助力が必要だ。
英語の訳
- I need your help.
出典: Tatoeba文番号 157419
私は山登りが好きです。
英語の訳
- I like climbing mountains.
出典: Tatoeba文番号 156654
私は思いきり働きたい。
英語の訳
- I will work to the best of my ability.
出典: Tatoeba文番号 156532
私は秋より春が好きだ。
英語の訳
- I prefer spring to autumn.
出典: Tatoeba文番号 156041
私は冬より夏が好きだ。
英語の訳
- I like summer better than winter.
出典: Tatoeba文番号 154884
私は毎月髪を切ります。
英語の訳
- I get a haircut every month.
出典: Tatoeba文番号 152762
私達は霧の中で迷った。
英語の訳
- We got lost in the fog.
出典: Tatoeba文番号 151270
自分ひとりで勉強したの？
英語の訳
- Did you study by yourself?
出典: Tatoeba文番号 150019
乗客は皆乗りましたか。
英語の訳
- Are all passengers on board?
- Are the passengers all aboard?
- Are all the passengers aboard?
出典: Tatoeba文番号 146150
長期貸借契約預かり金。
英語の訳
- Deposits on long-term leases.
出典: Tatoeba文番号 125884
敵はその砦を占領した。
英語の訳
- The enemy occupied the fort.
出典: Tatoeba文番号 125321
敵は新兵力を投入した。
英語の訳
- The enemy flung fresh troops into the battle.
出典: Tatoeba文番号 125309
頭がはっきりしてきた。
英語の訳
- My head has begun to clear.
出典: Tatoeba文番号 123878
彼は経済的に自立した。
英語の訳
- He became financially independent.
出典: Tatoeba文番号 107969
彼は元気を取り戻した。
英語の訳
- He has galvanized back to life.
出典: Tatoeba文番号 107634