使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しかしながらを含む例文一覧
しかしながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全5,642件25件表示
私は彼のしゃべり方が気に入らない。
英語の訳
- I don't like the way he speaks.
出典: Tatoeba文番号 154021
私は彼の人の扱い方が気に入らない。
英語の訳
- I do not like the way he treats others.
出典: Tatoeba文番号 153852
私は彼の数々の親切が忘れられない。
英語の訳
- I cannot forget his kindness.
出典: Tatoeba文番号 153851
私は彼の名前の読み方がわからない。
英語の訳
- I don't know how to pronounce his name.
出典: Tatoeba文番号 153790
私は彼の話の内容が分からなかった。
英語の訳
- I couldn't get the point of his speech.
- I couldn't understand what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 153755
私は彼の話の要点が分からなかった。
英語の訳
- I couldn't get the point of his speech.
- I didn't get the point of his speech.
- I couldn't even understand the main point of what he said.
出典: Tatoeba文番号 153754
私は彼女がなくのを見ていられない。
英語の訳
- I can't bear to see her cry.
出典: Tatoeba文番号 153528
彼女が病気だとは知らなかったんだ。
英語の訳
- I didn't know that she was ill.
- I didn't know she was ill.
出典: Tatoeba文番号 153479
私は彼女の粗野な態度に腹が立った。
英語の訳
- I was offended by her crude manners.
出典: Tatoeba文番号 153252
私は悲しいというよりは腹が立った。
英語の訳
- I was more angry than sad.
- I wasn't so much sad as I was angry.
出典: Tatoeba文番号 153158
時が経つにつれて、悲しみは薄らぐ。
英語の訳
- As time goes on, grief fades away.
出典: Tatoeba文番号 150703
時々、彼のことが信じられなくなる。
英語の訳
- At times, I can't trust him.
出典: Tatoeba文番号 150458
次に何が起きたのか、私は知らない。
英語の訳
- What happened next, I don't know.
出典: Tatoeba文番号 150388
借金を返したので、気が楽になった。
英語の訳
- I paid back the debt, and I feel relieved.
出典: Tatoeba文番号 148877
受話器から変な音がして止まらない。
英語の訳
- Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
出典: Tatoeba文番号 148362
書物から大きな楽しみが得られます。
英語の訳
- We can derive great pleasure from books.
出典: Tatoeba文番号 147409
傷から流れる血をなんとかしなさい。
英語の訳
- Do something about the flow of blood from the wound.
出典: Tatoeba文番号 147215
将来何が起こるか誰が予言できるか。
英語の訳
- Who can predict what will happen in the future?
出典: Tatoeba文番号 147061
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
英語の訳
- Who can tell what will happen in the future?
出典: Tatoeba文番号 147059
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
英語の訳
- He's only a boy, but he is very thoughtful.
出典: Tatoeba文番号 146609
心配するな。よくある間違いだから。
英語の訳
- Don't worry. It's a common mistake.
出典: Tatoeba文番号 145540
図書館に新しい本が備え付けられた。
英語の訳
- They furnished the library with new books.
出典: Tatoeba文番号 143875
正直がいつも割に合うとは限らない。
英語の訳
- Honesty doesn't always pay.
出典: Tatoeba文番号 142927
静かにしてくれたらいいんだがなあ。
英語の訳
- I wish you would be quiet.
出典: Tatoeba文番号 142522
席があくまでしばらく待つしかない。
英語の訳
- We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
出典: Tatoeba文番号 142473