使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全5,837件25件表示
上京する際には前もってお知らせ下さい。
英語の訳
- Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 146261
信用してもらってもいいと思いますがね。
英語の訳
- Give me some credit.
出典: Tatoeba文番号 145690
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
英語の訳
- This is a limited time offer to new customers only.
出典: Tatoeba文番号 145500
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
英語の訳
- Money is the key factor when we decide to buy a new house.
出典: Tatoeba文番号 145450
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
英語の訳
- He felt ill at ease in the new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 145441
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
英語の訳
- The new airplane flies at twice the speed of sound.
出典: Tatoeba文番号 145342
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
新しく印刷された本はよいにおいがする。
英語の訳
- Newly printed books smell good.
出典: Tatoeba文番号 145317
親に対して敬意を表さなければいけない。
英語の訳
- You should be respectful to your parents.
- You must show respect towards your parents.
出典: Tatoeba文番号 144835
辛くて刺激の多いものは食べないように。
英語の訳
- You shouldn't eat anything spicy.
出典: Tatoeba文番号 144724
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
英語の訳
- The people came out of their houses to listen to his music.
出典: Tatoeba文番号 144124
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
英語の訳
- Sleep is no less necessary to health than food.
出典: Tatoeba文番号 143615
瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
英語の訳
- How long is the Seto Bridge?
出典: Tatoeba文番号 143332
生まれたのはかわいらしい女の子だった。
英語の訳
- The new arrival was a lovely girl.
出典: Tatoeba文番号 142827
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
英語の訳
- The pupils learned many poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 142761
精神的な支えになってあげられると思う。
英語の訳
- I'll give you moral support.
出典: Tatoeba文番号 142662
昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
英語の訳
- There used to be a tall tree near the temple.
出典: Tatoeba文番号 142410
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
英語の訳
- We had many bitter experiences during the war.
出典: Tatoeba文番号 141242
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
英語の訳
- The boat moved slowly away from the quay.
出典: Tatoeba文番号 141133
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
英語の訳
- Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
出典: Tatoeba文番号 138443
大きなかしわの木が風の力を弱めている。
英語の訳
- The big oak tree breaks the force of the wind.
出典: Tatoeba文番号 137749
大阪に来るときは私に知らせてください。
英語の訳
- Please let me know when you come to Osaka.
出典: Tatoeba文番号 137551
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
英語の訳
- The masses rose against the dictator.
出典: Tatoeba文番号 137507
恥ずかしくて彼女に顔を合わせられない。
英語の訳
- I am ashamed to see her.
出典: Tatoeba文番号 126815
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
英語の訳
- I firmly believe it is characteristic of him to be late.
出典: Tatoeba文番号 126644