使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全5,837件25件表示
いつ出発したらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228644
エレベーターから煙の臭いがします。
英語の訳
- I smell smoke in the elevator.
出典: Tatoeba文番号 227894
おいしいならばどんな料理でもよい。
英語の訳
- Any dish will do if it is delicious.
出典: Tatoeba文番号 227840
お金がいるなら貸してあげましょう。
英語の訳
- If you want any money, I will lend you some.
出典: Tatoeba文番号 227290
お金はいくらか残しておきなさいね。
英語の訳
- Please leave some money.
出典: Tatoeba文番号 227232
お支払いはどのようになさいますか。
英語の訳
- How would you like to pay?
出典: Tatoeba文番号 227104
お手洗いをお借りしても良いですか。
英語の訳
- May I use the bathroom?
出典: Tatoeba文番号 227062
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
英語の訳
- I will make a new suit for you.
出典: Tatoeba文番号 226963
この花はあの花と同じくらい美しい。
英語の訳
- This flower is as beautiful as that one.
出典: Tatoeba文番号 222745
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
英語の訳
- Heavy posts are needed to sustain this bridge.
出典: Tatoeba文番号 222321
この写真を見ると必ず父を思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my father.
出典: Tatoeba文番号 221440
この石は重すぎて持ち上げられない。
英語の訳
- This stone is too heavy to lift.
出典: Tatoeba文番号 220877
この本はあの本に劣らずおもしろい。
英語の訳
- This book is not less amusing than that one.
出典: Tatoeba文番号 219726
こちらの製品は同じ品質になります。
英語の訳
- These products are of the same quality.
出典: Tatoeba文番号 217838
ご出発を前もってお知らせください。
英語の訳
- Let me know your departure in advance.
出典: Tatoeba文番号 217131
ジムの叔父は来年退職の予定である。
英語の訳
- Jim's uncle is due to retire next year.
出典: Tatoeba文番号 216040
ステーキはすばらしく美味しかった。
英語の訳
- The beefsteak tasted marvelous.
出典: Tatoeba文番号 214622
そのお城の外側は白く塗られていた。
英語の訳
- The outside of the castle was painted white.
出典: Tatoeba文番号 213297
そのコンサートは来春おこなわれる。
英語の訳
- The concert will take place next spring.
出典: Tatoeba文番号 213079
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
英語の訳
- The event is still fresh in our memory.
出典: Tatoeba文番号 209963
その事故は私の不注意から起こった。
英語の訳
- The accident came about through my carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209837
その赤ん坊は新しい母親になついた。
英語の訳
- The baby transferred its affection to its new mother.
出典: Tatoeba文番号 208576
その男は反逆者の汚名をきせられた。
英語の訳
- The man was branded as a traitor.
出典: Tatoeba文番号 208015
その知らせは内密にしておきなさい。
英語の訳
- Keep the news to yourself.
出典: Tatoeba文番号 207951
その知らせを聞いて、彼女は驚いた。
英語の訳
- She was surprised to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207938