使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しおらしいを含む例文一覧
しおらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全5,837件25件表示
地震はいつ何時起こるか分からない。
英語の訳
- You never know when an earthquake will happen.
出典: Tatoeba文番号 2753553
トムのお父さんは写真が趣味らしい。
英語の訳
- Apparently Tom's father is into photography.
出典: Tatoeba文番号 2747607
死んでいたら良かったのにと思うよ。
英語の訳
- I wish I was dead.
- I wish I were dead.
出典: Tatoeba文番号 2560156
私が知らないと思っているのですか。
英語の訳
- Do you think I don't know that?
出典: Tatoeba文番号 2177321
それが終わったら電話してください。
英語の訳
- Call me when it's done.
- Call me when that's done.
- Please call me when you've finished that.
出典: Tatoeba文番号 2073764
私の祖母はドイツの病院に送られた。
英語の訳
- My grandmother was sent to a hospital in Germany.
出典: Tatoeba文番号 1894011
遠からず私が正しいと納得しますよ。
英語の訳
- You will soon be convinced I am right.
出典: Tatoeba文番号 1734026
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
英語の訳
- This is for everyone who has received a notice from them.
出典: Tatoeba文番号 1565346
こんなに早く起きて、珍しいことだ。
英語の訳
- You rarely ever wake up this early.
出典: Tatoeba文番号 1483550
大阪に来るときは連絡してください。
英語の訳
- Please let me know when you come to Osaka.
出典: Tatoeba文番号 1240958
彼は親から離れて一本立ちしている。
英語の訳
- He is independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 1223434
彼は計画を新しい状況に適応させた。
英語の訳
- He adapted his plan to the new situation.
出典: Tatoeba文番号 1191415
こちらをフロントにお渡しください。
英語の訳
- Please hand this in at the front desk.
出典: Tatoeba文番号 1177960
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
英語の訳
- Memorize the poem by next week.
出典: Tatoeba文番号 1130330
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
英語の訳
- Her sadness was written all over her face.
出典: Tatoeba文番号 1123559
トムは必死に笑いを押し殺していた。
英語の訳
- Tom was trying hard not to laugh out loud.
出典: Tatoeba文番号 1046249
お願いだから一人にしておいてくれ。
英語の訳
- Please leave me alone.
- Please just leave me alone.
出典: Tatoeba文番号 974001
医者に診てもらうべきだと思います。
英語の訳
- I think I should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 774480
おい、今度の新人かわいいらしいぜ。
英語の訳
- Hey, the new recruit this time seems really cute.
出典: Tatoeba文番号 772450
私は来週友達を訪ねたいと思います。
英語の訳
- I'm thinking about visiting my friend next year.
出典: Tatoeba文番号 768879
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
英語の訳
- Break for bath & food, back in about 40 minutes!
出典: Tatoeba文番号 347540
君は食事を減らした方がいいと思う。
英語の訳
- I think you'd better go on a diet.
出典: Tatoeba文番号 236875
あなたが来られる日を教えて下さい。
英語の訳
- Let me know the days when you can come.
出典: Tatoeba文番号 233916
あらかじめ計画をお知らせください。
英語の訳
- Please let me know the schedule beforehand.
出典: Tatoeba文番号 230071
アンに送る本はどちらにしたんだい。
英語の訳
- Which book did you pick out to send to Anne?
出典: Tatoeba文番号 229510