使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざりを含む例文一覧
ざりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,256件25件表示
その箱に飾りのテープをかけてください。
英語の訳
- Do up the box with decorative tape.
出典: Tatoeba文番号 207222
ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
英語の訳
- I am fed up with your nonsense.
出典: Tatoeba文番号 196325
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
英語の訳
- Europe is a continent of energetic peoples.
出典: Tatoeba文番号 192847
わざわざお見送りありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191994
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
英語の訳
- Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187184
過去にでなく現在に生きねばなりません。
英語の訳
- You must live in the present, not in the past.
出典: Tatoeba文番号 186500
丘は川のほうまで下り坂になっています。
英語の訳
- The hill slopes downward to the river.
出典: Tatoeba文番号 182726
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
英語の訳
- Silk feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 175204
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
英語の訳
- Many are fed up with their present careers.
出典: Tatoeba文番号 174905
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
英語の訳
- Want of wit is worse than want of gear.
出典: Tatoeba文番号 170312
残念ながら今日はこれで終わりにします。
英語の訳
- I'm afraid I'll have to call it a day.
出典: Tatoeba文番号 169225
私たちは週休二日制確立を目指している。
英語の訳
- We are aiming at establishing the five-day workweek.
出典: Tatoeba文番号 165652
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated on my desk during my absence.
出典: Tatoeba文番号 162915
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
英語の訳
- I intend to stay in Nagoya for three days.
出典: Tatoeba文番号 161955
私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
英語の訳
- I'm always bored with his boastful talk.
出典: Tatoeba文番号 161358
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
英語の訳
- We had to cooperate with each other.
出典: Tatoeba文番号 157213
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
英語の訳
- I was forced to support his theory.
出典: Tatoeba文番号 153769
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
英語の訳
- I'm fed up with her laziness.
出典: Tatoeba文番号 153250
助けていただいてありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your help.
出典: Tatoeba文番号 147385
親切なおもてなしありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your kind hospitality.
出典: Tatoeba文番号 144796
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144623
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is rather than what he has.
出典: Tatoeba文番号 144354
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144353
通りですれ違った時私をわざと無視した。
英語の訳
- He deliberately ignored me when I passed him in the street.
出典: Tatoeba文番号 125662
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
英語の訳
- The shop had sold out its stock of that magazine.
出典: Tatoeba文番号 124983