使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらを含む例文一覧
ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,111件25件表示
残念ながらそれはできません。
英語の訳
- Regretfully it is not possible.
出典: Tatoeba文番号 169230
残念ながらどうもそうらしい。
英語の訳
- I fear so.
出典: Tatoeba文番号 169229
私は庭から雑草を取り除いた。
英語の訳
- I rid the garden of the weeds.
出典: Tatoeba文番号 154974
上司に残業させられたんだよ。
英語の訳
- My boss made me work overtime.
出典: Tatoeba文番号 146249
人をあざわらうのはよくない。
英語の訳
- It is not good to laugh at others.
出典: Tatoeba文番号 144422
滞在期間はどのくらいですか。
英語の訳
- How long are you going to stay?
- How long will you stay?
出典: Tatoeba文番号 137896
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
英語の訳
- Is Mr Fujiwara at home now?
- Is Mr. Fujiwara at home now?
出典: Tatoeba文番号 123904
彼のことを笑わざるを得ない。
英語の訳
- I cannot help laughing at him.
- I can't help laughing at him.
出典: Tatoeba文番号 118334
彼は殴られて青あざができた。
英語の訳
- He was beaten black and blue.
出典: Tatoeba文番号 109530
彼は現在は暮らし向きがよい。
英語の訳
- He is well off now.
出典: Tatoeba文番号 107613
彼は口座から百ドル下ろした。
英語の訳
- He drew $100 from his account.
出典: Tatoeba文番号 107412
彼は無理やり残業させられた。
英語の訳
- He was forced to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 99688
彼らは晴れ着で着飾っている。
英語の訳
- They are decked out in their Sunday clothes.
出典: Tatoeba文番号 96738
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
英語の訳
- When you travel, you've got to try the local brew.
出典: Tatoeba文番号 78209
自転車を雨ざらしにしないでよ。
英語の訳
- Don't leave the bicycle out in the rain.
- Don't leave your bike out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 12625508
目覚ましが鳴らなかったんだよ。
英語の訳
- The alarm clock didn't go off.
出典: Tatoeba文番号 11831410
トムは贅沢三昧に暮らしている。
英語の訳
- Tom lives in the lap of luxury.
出典: Tatoeba文番号 11638325
トムから謝罪の電話があったよ。
英語の訳
- Tom called me to apologize.
出典: Tatoeba文番号 10185151
新聞や雑誌の投書欄を読みます。
英語の訳
- I read the reader's column in newspapers and magazines.
出典: Tatoeba文番号 2357041
こちらはサービスでございます。
英語の訳
- It's on the house.
出典: Tatoeba文番号 1336459
彼は私たちを散々てこずらせた。
英語の訳
- He gave us quite a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 1174662
それはわざとらしい笑いだった。
英語の訳
- It was a forced smile.
出典: Tatoeba文番号 629257
この語は現在用いられていない。
英語の訳
- This word is not in current use.
出典: Tatoeba文番号 222015
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
英語の訳
- I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
出典: Tatoeba文番号 219076
これは昭和座から舞台中継です。
英語の訳
- This is a direct broadcast from the Showa theater.
出典: Tatoeba文番号 218258