使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらを含む例文一覧
ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,111件25件表示
彼の部屋はいつも乱雑だ。
英語の訳
- His room is always out of order.
出典: Tatoeba文番号 116211
彼は政治から遠ざかった。
英語の訳
- He distanced himself from politics.
出典: Tatoeba文番号 103347
彼女は笑わざるを得ない。
英語の訳
- She cannot but laugh.
出典: Tatoeba文番号 88654
妙なる調べに目ざめると。
英語の訳
- I wake up to the sound of music.
出典: Tatoeba文番号 81039
油と水は混ざらないんだ。
英語の訳
- Oil and water don't mix.
出典: Tatoeba文番号 79454
どちらに滞在のご予定ですか？
英語の訳
- Where are you planning to stay?
- Where will you be staying?
- Where do you plan to stay?
出典: Tatoeba文番号 10619358
残念なお知らせがあります。
英語の訳
- I've got bad news.
- I have bad news.
- I have some bad news.
出典: Tatoeba文番号 9958588
彼から雑誌を買い取ったよ。
英語の訳
- I bought a magazine from him.
出典: Tatoeba文番号 9550154
働かざるもの食うべからず。
英語の訳
- One who does not work should not eat.
出典: Tatoeba文番号 1041307
あいつがいると座が白ける。
英語の訳
- That man is a wet blanket.
出典: Tatoeba文番号 234685
この鉱山は来月閉山になる。
英語の訳
- This mine will close down next month.
出典: Tatoeba文番号 221968
この紙はざらざらしている。
英語の訳
- This paper is rough.
出典: Tatoeba文番号 221730
この布は手触りが柔らかい。
英語の訳
- This cloth feels soft.
出典: Tatoeba文番号 220080
その噂は残念ながら本当だ。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
- Unfortunately, that rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 212305
その扉は永久に閉ざされた。
英語の訳
- The door was closed for good.
- The door was closed for all eternity.
出典: Tatoeba文番号 207133
それは残念ながら本当です。
英語の訳
- It is only too true.
出典: Tatoeba文番号 205181
灰皿を割ってしまいました。
英語の訳
- I broke your ashtray.
- I broke an ashtray.
- I broke the ashtray.
出典: Tatoeba文番号 185013
君が来られないのが残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you can't come.
出典: Tatoeba文番号 178850
午後から天気は下り坂です。
英語の訳
- The weather will change for the worse this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174409
財産分与が争いの種だった。
英語の訳
- The division of the property was a bone of contention between the brothers.
出典: Tatoeba文番号 170221
残念ながら先約があります。
英語の訳
- I'm sorry, but I have a prior engagement.
出典: Tatoeba文番号 169218
捕らぬ狸の皮算用をするな。
英語の訳
- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they hatch.
- Do not count your chickens before they are hatched.
出典: Tatoeba文番号 148683
猫の舌はざらざらしている。
英語の訳
- The tongue of a cat feels rough.
出典: Tatoeba文番号 121977
排卵誘発剤を使っています。
英語の訳
- I'm taking a fertility drug.
出典: Tatoeba文番号 121572
彼の絵が壁に飾られていた。
英語の訳
- His pictures were hung on the wall.
出典: Tatoeba文番号 117888