使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらを含む例文一覧
ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,111件25件表示
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
英語の訳
- The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
出典: Tatoeba文番号 76924
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
英語の訳
- There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
出典: Tatoeba文番号 75113
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
英語の訳
- Even though he apologized, I'm still furious.
出典: Tatoeba文番号 4818
こちらこそありがとうございました！すごく助かりました！
英語の訳
- Thank you, too! You helped me a lot!
出典: Tatoeba文番号 11120389
ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
英語の訳
- When you're chopping onions, be careful not to cut your hand.
- Be careful not to cut yourself when chopping onions.
出典: Tatoeba文番号 10593299
いざという時は、いつでもあいつを頼ればいいからな。
英語の訳
- You can always count on him in any emergency.
出典: Tatoeba文番号 10162912
何らかの数字をゼロで割り算すると未定義の解になる。
英語の訳
- If you divide any number by zero, the result is undefined.
- The result of dividing any number by zero is undefined.
出典: Tatoeba文番号 9855952
トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
英語の訳
- Tom knew he wouldn't be allowed to stay.
出典: Tatoeba文番号 8575931
経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
英語の訳
- The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 3598459
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548046
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
英語の訳
- It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
- Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
出典: Tatoeba文番号 408771
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
英語の訳
- How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
出典: Tatoeba文番号 386210
あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。
英語の訳
- That naughty child needs a good beating.
出典: Tatoeba文番号 231371
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
英語の訳
- Regard all art critics as useless and dangerous.
出典: Tatoeba文番号 230037
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
英語の訳
- How long are you going to stay in Oxford?
出典: Tatoeba文番号 227643
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
英語の訳
- This scarf feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 223639
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
英語の訳
- This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
出典: Tatoeba文番号 221879
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
英語の訳
- These seats are reserved for old and sick people.
出典: Tatoeba文番号 217901
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
英語の訳
- The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
出典: Tatoeba文番号 216712
その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
英語の訳
- The magazine is aimed at teenagers.
- That magazine is aimed at teenagers.
出典: Tatoeba文番号 210482
そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
英語の訳
- You need not have come all the way from such a distant place.
出典: Tatoeba文番号 204290
トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
英語の訳
- It was a pity that Tom couldn't come to our party.
出典: Tatoeba文番号 200208
トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
英語の訳
- Two high school boys beat Tom black and blue.
出典: Tatoeba文番号 200129
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
英語の訳
- Stop it. You're being ridiculous.
出典: Tatoeba文番号 194359
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
英語の訳
- The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
出典: Tatoeba文番号 186594