使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらを含む例文一覧
ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,111件25件表示
残念ながら、申し込みは受け付けられませんでした。
英語の訳
- We regret that your application has not been accepted.
出典: Tatoeba文番号 169228
私は、この事を言わなければならないのは残念です。
英語の訳
- I regret to say this.
- I regret having to say this.
出典: Tatoeba文番号 162362
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
英語の訳
- I have to commute all the way from a distant suburb.
出典: Tatoeba文番号 158239
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
英語の訳
- We are subject to change our plans if the president disagrees.
出典: Tatoeba文番号 149195
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
英語の訳
- As a young man he flirted briefly with communism.
出典: Tatoeba文番号 148838
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
英語の訳
- Human nature revolts against such a crime.
出典: Tatoeba文番号 144362
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
英語の訳
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
出典: Tatoeba文番号 138265
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 126877
日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
英語の訳
- Japan has to import most of its raw materials.
出典: Tatoeba文番号 122479
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
英語の訳
- There is no easy cure-all for old economic ills.
出典: Tatoeba文番号 121786
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
英語の訳
- I must make sure whether he is at home or not.
出典: Tatoeba文番号 120341
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
英語の訳
- It is a great pity he was given up for lost.
出典: Tatoeba文番号 120308
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
英語の訳
- If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
出典: Tatoeba文番号 119453
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
英語の訳
- His motto is "Plain living and high thinking."
出典: Tatoeba文番号 117324
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
英語の訳
- I love him for what he is, not what he has.
出典: Tatoeba文番号 117277
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
英語の訳
- He failed to apologize for betraying our trust.
出典: Tatoeba文番号 106286
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
英語の訳
- He got up suddenly and walked out of the room.
出典: Tatoeba文番号 101566
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
英語の訳
- He never travels without taking an alarm clock with him.
出典: Tatoeba文番号 99008
彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。
英語の訳
- They caught him playing a trick on his sister.
出典: Tatoeba文番号 96372
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
英語の訳
- It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
出典: Tatoeba文番号 95362
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
英語の訳
- She showed them how to fasten their seat belts.
出典: Tatoeba文番号 89949
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
英語の訳
- She could divert herself from the anxieties.
出典: Tatoeba文番号 86375
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
英語の訳
- The lawyer believed in his client's innocence.
出典: Tatoeba文番号 83271
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
英語の訳
- I overslept because my alarm didn't go off.
出典: Tatoeba文番号 79916
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
英語の訳
- The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
出典: Tatoeba文番号 77346