使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらを含む例文一覧
ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,111件25件表示
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
英語の訳
- We broke our journey at Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 165020
私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
英語の訳
- I found the new magazine very interesting.
出典: Tatoeba文番号 162338
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
英語の訳
- How long do I have to wait to pick up the medicine?
出典: Tatoeba文番号 126021
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 123869
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
英語の訳
- I stayed so he wouldn't feel lonely.
出典: Tatoeba文番号 120973
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
英語の訳
- He is none the happier for his wealth.
出典: Tatoeba文番号 106842
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
英語の訳
- He got even his opponents to agree to the new economic plan.
出典: Tatoeba文番号 101958
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
英語の訳
- What they are doing is ruining the economy.
出典: Tatoeba文番号 98767
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
英語の訳
- Their traditional life style no longer exists.
出典: Tatoeba文番号 98432
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
英語の訳
- They have to live on his small income.
出典: Tatoeba文番号 96352
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
英語の訳
- It follows from what she says that he is guilty.
出典: Tatoeba文番号 94479
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
英語の訳
- He saw a small Band-Aid on her left knee.
出典: Tatoeba文番号 94404
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
- Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
英語の訳
- She broke the vase on purpose to bother me.
出典: Tatoeba文番号 89258
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
英語の訳
- I wish the subway wasn't so crowded every morning.
出典: Tatoeba文番号 81334
目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
英語の訳
- My alarm clock didn't work. That's why I was late.
出典: Tatoeba文番号 79910
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
英語の訳
- The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.
出典: Tatoeba文番号 76167
便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
英語の訳
- If you piss on the toilet seat, wipe it off!
出典: Tatoeba文番号 75715
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
英語の訳
- The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
出典: Tatoeba文番号 5243
事故の後、彼は夢を諦めざるを得なかったんです。
英語の訳
- He had to give up his dream after his accident.
出典: Tatoeba文番号 12003636
カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。
英語の訳
- If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
出典: Tatoeba文番号 11607411
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
私たちの計画には、更に多くの利点がございます。
英語の訳
- Our plan has lots of additional advantages.
出典: Tatoeba文番号 9457379
在宅勤務になってから、健康的になった気がする。
英語の訳
- Ever since I started working from home, I've felt much healthier.
出典: Tatoeba文番号 8646293
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
英語の訳
- The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
出典: Tatoeba文番号 398100