使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらを含む例文一覧
ざらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,111件25件表示
食事制限をしてるんなら、小皿を使うといいよ。
英語の訳
- It's good to use small plates if you are dieting.
出典: Tatoeba文番号 9055004
残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
英語の訳
- Unfortunately, I hardly speak any French.
出典: Tatoeba文番号 3474841
こちらにお越しいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate you coming here.
出典: Tatoeba文番号 2177218
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
英語の訳
- No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
出典: Tatoeba文番号 1619858
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
英語の訳
- Please accept my sincere apologies.
- Please accept my heartfelt apology.
- Please accept my sincere apology.
出典: Tatoeba文番号 1250388
この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming all the way in this rain.
出典: Tatoeba文番号 222940
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
英語の訳
- A sprain like this should heal within a week or so.
出典: Tatoeba文番号 220452
これは私がその意味が分からないことわざです。
英語の訳
- This is a proverb the meaning of which I do not understand.
- This is a proverb that I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 218907
スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
英語の訳
- A stewardess was rescued from the wreck.
- A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
出典: Tatoeba文番号 214672
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
英語の訳
- I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
出典: Tatoeba文番号 214653
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
英語の訳
- It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 209912
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
英語の訳
- The new nation is under the economic influence of Japan.
出典: Tatoeba文番号 208855
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
英語の訳
- The investment now yields him 6%.
出典: Tatoeba文番号 207472
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
英語の訳
- The room was decorated with flowers for the party.
出典: Tatoeba文番号 206965
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
英語の訳
- They were made of rough brown leather.
出典: Tatoeba文番号 204727
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
英語の訳
- Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
- Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
- Let's discuss it over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 190544
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
英語の訳
- The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
出典: Tatoeba文番号 190020
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
英語の訳
- The church is decorated with flowers for the wedding.
出典: Tatoeba文番号 180288
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 177814
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 177813
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
英語の訳
- She is economically independent of her parents now.
出典: Tatoeba文番号 174923
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
英語の訳
- Your way of doing things will have an effect on your future.
出典: Tatoeba文番号 174909
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
英語の訳
- I am afraid that they don't get along very well.
出典: Tatoeba文番号 169242
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
英語の訳
- I regret to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 169213
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
英語の訳
- To my regret there are many students who cheat.
出典: Tatoeba文番号 169207