使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざぶざぶを含む例文一覧
ざぶざぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全302件25件表示
雑誌か新聞、いかがですか。
英語の訳
- Would you like a newspaper or magazine?
出典: Tatoeba文番号 169536
時間つぶしに雑誌を読んだ。
英語の訳
- I read a magazine to kill time.
出典: Tatoeba文番号 150610
彼は財産の残りを処分した。
英語の訳
- He has disposed of what was left of his estate.
出典: Tatoeba文番号 106841
自分を欺くのはやめましょう。
英語の訳
- Stop deluding yourself.
出典: Tatoeba文番号 11064428
彼はざぶんと水に飛び込んだ。
英語の訳
- He jumped into the water with a splash.
出典: Tatoeba文番号 113641
彼は息子達に財産を分与した。
英語の訳
- He settled his property on his sons.
出典: Tatoeba文番号 102699
彼女は自分の無罪を主張した。
英語の訳
- She insisted on her innocence.
出典: Tatoeba文番号 88971
父は上座の自分の席に着いた。
英語の訳
- Father took his place at the head of the table.
- My father took his place at the head of the table.
出典: Tatoeba文番号 84436
トムはざぶんと水に飛び込んだ。
英語の訳
- Tom jumped into the water with a splash.
出典: Tatoeba文番号 2734216
新聞や雑誌の投書欄を読みます。
英語の訳
- I read the reader's column in newspapers and magazines.
出典: Tatoeba文番号 2357041
この劇場は５００人分の座席がある。
英語の訳
- This theater has a seating capacity of 500.
出典: Tatoeba文番号 222179
これは昭和座から舞台中継です。
英語の訳
- This is a direct broadcast from the Showa theater.
出典: Tatoeba文番号 218258
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
英語の訳
- The sculptor carved wood into an image of Buddha.
出典: Tatoeba文番号 207827
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
英語の訳
- The monster's smile was cruel.
出典: Tatoeba文番号 185154
強い円が経済を揺さぶっている。
英語の訳
- A strong yen is shaking the economy.
出典: Tatoeba文番号 180541
少年は木に自分の名前を刻んだ。
英語の訳
- The boy carved his name on the tree.
- The boy carved his name in the tree.
出典: Tatoeba文番号 146513
証拠不十分で彼は無罪となった。
英語の訳
- In the absence of definite evidence, he was acquitted.
出典: Tatoeba文番号 146332
食器用洗剤で手がかぶれました。
英語の訳
- I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
出典: Tatoeba文番号 145880
父は新聞にざっと目をとおした。
英語の訳
- Father ran through the paper.
- My father quickly scanned the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 84430
自分のせいだと認めざるを得ない。
英語の訳
- I must admit it was my fault.
出典: Tatoeba文番号 11390681
自分がしたことに罪悪感を覚えた。
英語の訳
- I felt feelings of guilt at the things I did.
- I felt guilty about what I'd done.
出典: Tatoeba文番号 10302024
鋭い分析をありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for the incisive analysis.
出典: Tatoeba文番号 10057050
自分の部屋に目覚まし時計ってある？
英語の訳
- Do you have an alarm clock in your room?
出典: Tatoeba文番号 8881944
あなたの動物虐待を残念におもう。
英語の訳
- We deplore your cruelty to animals.
出典: Tatoeba文番号 233062
これらの古雑誌を処分して下さい。
英語の訳
- Dispose of the old magazines.
出典: Tatoeba文番号 217915