使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっとを含む例文一覧
ざっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全859件25件表示
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
英語の訳
- I heard of his involvement in crime.
出典: Tatoeba文番号 154407
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
英語の訳
- As a poet, he flowered in his twenties.
出典: Tatoeba文番号 151157
女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
英語の訳
- For a girl, after 30, it's downhill all the way.
出典: Tatoeba文番号 147311
電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
英語の訳
- Some people are reading some magazines on the train.
- Some people are reading magazines on the train.
出典: Tatoeba文番号 124798
東海銀行の支店に口座を持ってません。
英語の訳
- I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
出典: Tatoeba文番号 124290
日本にも同様のことわざがありますか。
英語の訳
- Do you have a similar saying in Japanese?
- Is there a similar proverb in Japan?
- Is there also a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122703
廃墟となったその城は現在修復中です。
英語の訳
- The ruined castle is now under restoration.
出典: Tatoeba文番号 121580
彼の事業もやっと萌芽の兆しを見せた。
英語の訳
- His business has begun to thrive at last.
出典: Tatoeba文番号 117142
彼はしきりと一財産作りたがっている。
英語の訳
- He is burning to make a fortune.
出典: Tatoeba文番号 113603
彼は私のレポートにざっと目を通した。
英語の訳
- He looked over my report.
出典: Tatoeba文番号 105915
彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
英語の訳
- I wish I could have gone with her.
- I am sorry that I could not go with her.
- I regret that I couldn't go with her.
出典: Tatoeba文番号 95101
彼女はことわざをいくつも知っている。
英語の訳
- She knows many proverbs.
出典: Tatoeba文番号 92894
来てくださってありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for coming.
- Thank you for your visit.
出典: Tatoeba文番号 78724
トムはわざとやったんじゃないと思うよ。
英語の訳
- I doubt that Tom did that on purpose.
- I doubt Tom did that on purpose.
出典: Tatoeba文番号 11838199
暴力犯罪の被害に遭ったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever been the victim of a violent crime?
出典: Tatoeba文番号 11667977
残念なことに、周りには誰もいなかった。
英語の訳
- Unfortunately, there was no one around.
出典: Tatoeba文番号 11609708
彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
英語の訳
- He stretched out his arm for a magazine.
出典: Tatoeba文番号 10578165
目覚ましが鳴った時は、熟睡してました。
英語の訳
- I was fast asleep when the alarm rang.
出典: Tatoeba文番号 10212462
夫と私は共同の銀行口座を持っています。
英語の訳
- My husband and I have a joint bank account.
出典: Tatoeba文番号 10117500
あのミスを彼がわざとやったと思ってるの？
英語の訳
- Do you think he made that mistake on purpose?
出典: Tatoeba文番号 9051924
僕はとても青ざめていたとトムは言った。
英語の訳
- Tom said that I looked very pale.
出典: Tatoeba文番号 8402844
残念ながら、全てのことがダメになった。
英語の訳
- Unfortunately, the whole thing fell apart.
出典: Tatoeba文番号 3447989
最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
英語の訳
- I haven't been reading any books or magazines lately.
出典: Tatoeba文番号 1017958
あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
英語の訳
- Do you subscribe to any monthly magazine?
出典: Tatoeba文番号 232097
あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。
英語の訳
- That man who committed that crime was out of his mind.
出典: Tatoeba文番号 230489