使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざくを含む例文一覧
ざくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,829件25件表示
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
英語の訳
- This feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 218272
しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。
英語の訳
- But you don't want to bend the knees too much.
出典: Tatoeba文番号 216243
ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
英語の訳
- John had awoken much earlier than usual.
出典: Tatoeba文番号 215420
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
英語の訳
- John felt the presence of a ghost in the dark room.
出典: Tatoeba文番号 215398
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
英語の訳
- The system is working very well now.
出典: Tatoeba文番号 213056
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
英語の訳
- The dramatist resides now in New York.
出典: Tatoeba文番号 211152
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
英語の訳
- The country is isolated economically and politically.
出典: Tatoeba文番号 210604
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
英語の訳
- The man went out of his way to take me to the station.
出典: Tatoeba文番号 208759
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
英語の訳
- The statue was carved from a block of cherry wood.
出典: Tatoeba文番号 207826
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
英語の訳
- The store has a large stock of wines.
出典: Tatoeba文番号 207634
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
英語の訳
- It is a great pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 204269
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
英語の訳
- Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
出典: Tatoeba文番号 198953
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
英語の訳
- Roy is secretive and Ted is candid.
出典: Tatoeba文番号 192308
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for driving me all the way to my house.
出典: Tatoeba文番号 191990
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
英語の訳
- I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
出典: Tatoeba文番号 184905
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
英語の訳
- John would often go mountain climbing when he was a student.
出典: Tatoeba文番号 184223
楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
英語の訳
- It's been nice talking to you, but I really must go now.
- It's been nice talking to you, but I really have to go now.
出典: Tatoeba文番号 184180
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
英語の訳
- Good lumber is hard to find these days.
- It's hard to find good lumber these days.
- It's difficult to find good lumber these days.
出典: Tatoeba文番号 179837
契約書のドラフトをありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the draft of the Agreement.
出典: Tatoeba文番号 176546
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
英語の訳
- Economics is the study of economic mechanisms.
出典: Tatoeba文番号 176462
迎えに来てくださってありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for coming to see me.
出典: Tatoeba文番号 176021
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
英語の訳
- The most severe problem at present is that of over-population.
出典: Tatoeba文番号 174883
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
英語の訳
- Life today is fast-moving and complex.
出典: Tatoeba文番号 171866