使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざくを含む例文一覧
ざくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,829件25件表示
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
英語の訳
- Those children are potential customers.
出典: Tatoeba文番号 204754
ついに彼女は権力の座を手に入れた。
英語の訳
- Finally she attained a position of power.
出典: Tatoeba文番号 202612
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
英語の訳
- Do not bother to come to my home.
出典: Tatoeba文番号 191991
わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
英語の訳
- You don't have to go to the trouble of getting an umbrella.
出典: Tatoeba文番号 191986
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
英語の訳
- Our feelings towards him are mixed.
出典: Tatoeba文番号 191709
一行はしばらくの間京都に滞在した。
英語の訳
- The party stayed in Kyoto for a short period.
出典: Tatoeba文番号 190627
火山の爆発がその村をおびやかした。
英語の訳
- The volcanic eruption threatened the village.
出典: Tatoeba文番号 186709
禁煙、ご協力ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for not smoking.
出典: Tatoeba文番号 179964
君がわざわざそこにいく必要はない。
英語の訳
- You need not take the trouble to go there.
出典: Tatoeba文番号 179083
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
英語の訳
- The police arrested the burglar on the spot.
出典: Tatoeba文番号 176351
警察は、その犯罪の解決に着手した。
英語の訳
- The police set out to solve the crime.
出典: Tatoeba文番号 176264
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
英語の訳
- The police arrested the burglar on the spot.
出典: Tatoeba文番号 176198
現在本校には１６００名の生徒がおります。
英語の訳
- At present, we have 1,600 students at our school.
出典: Tatoeba文番号 174873
国王の長男は、王座の後継者である。
英語の訳
- The king's eldest son is the heir to the throne.
出典: Tatoeba文番号 173107
財産と人格とはまったく別のものだ。
英語の訳
- What we have is one thing and what we are is quite another.
出典: Tatoeba文番号 170228
残念ですが、私には先約があります。
英語の訳
- I'm sorry. I have a previous appointment.
- I'm sorry, but I have a previous appointment.
出典: Tatoeba文番号 169259
残念ながら彼は永久にいなくなった。
英語の訳
- I regret to say he's gone for good.
出典: Tatoeba文番号 169217
私が早く去るので彼らは残念がった。
英語の訳
- My leaving early made them feel sorry.
出典: Tatoeba文番号 167603
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
英語の訳
- Please accept our heartfelt apologies.
出典: Tatoeba文番号 166953
私の上司は辞職せざるを得なかった。
英語の訳
- My boss was forced to resign.
出典: Tatoeba文番号 163292
私は運命に服従せざるを得なかった。
英語の訳
- I was forced to submit to my fate.
出典: Tatoeba文番号 158380
私は昨晩警察といざこざを起こした。
英語の訳
- I was in trouble with the police last night.
出典: Tatoeba文番号 156703
私を置き去りにしていかないでくれ。
英語の訳
- Don't leave me behind!
出典: Tatoeba文番号 152110
事態はさらに複雑な問題に発展した。
英語の訳
- The situation has evolved into a more complex problem.
出典: Tatoeba文番号 150782
人間は無限の潜在能力を持っている。
英語の訳
- Human beings are gifted with infinite potential.
出典: Tatoeba文番号 144247