使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざあを含む例文一覧
ざあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,399件25件表示
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
英語の訳
- I awoke one morning and found myself famous.
出典: Tatoeba文番号 229830
お招きいただきどうもありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
出典: Tatoeba文番号 227023
ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
英語の訳
- As the proverb says, "Time is money."
出典: Tatoeba文番号 224086
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
出典: Tatoeba文番号 217902
さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
英語の訳
- He never says thanks in spite of all that I've done for him.
出典: Tatoeba文番号 216630
しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。
英語の訳
- But you don't want to bend the knees too much.
出典: Tatoeba文番号 216243
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
英語の訳
- Such magazines have a great influence on children.
出典: Tatoeba文番号 212508
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
英語の訳
- The man went out of his way to take me to the station.
出典: Tatoeba文番号 208759
デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
英語の訳
- Dennis laughs at Wilson's round face.
出典: Tatoeba文番号 202195
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
英語の訳
- Mr Brown is our financial adviser.
出典: Tatoeba文番号 197087
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
英語の訳
- Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
- Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 194679
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
英語の訳
- He went to see her while she stayed in London.
出典: Tatoeba文番号 192090
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for driving me all the way to my house.
出典: Tatoeba文番号 191990
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
英語の訳
- I wish for once I could be something.
出典: Tatoeba文番号 190329
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
英語の訳
- I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
出典: Tatoeba文番号 184905
許可を与えていただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for granting your permission.
- Thank you for granting me permission.
出典: Tatoeba文番号 182157
契約書のドラフトをありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the draft of the Agreement.
出典: Tatoeba文番号 176546
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
英語の訳
- A stable economy is the aim of every government.
出典: Tatoeba文番号 176476
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
英語の訳
- Economics is the study of economic mechanisms.
出典: Tatoeba文番号 176462
迎えに来てくださってありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for coming to see me.
出典: Tatoeba文番号 176021
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
英語の訳
- The most severe problem at present is that of over-population.
出典: Tatoeba文番号 174883
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
英語の訳
- I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
- I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
出典: Tatoeba文番号 174661
呼んでいただきましてありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
出典: Tatoeba文番号 174579
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
英語の訳
- I'm sorry I can't go with you today.
- I'm sorry that I can't go with you today.
出典: Tatoeba文番号 172045
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
英語の訳
- Life today is fast-moving and complex.
出典: Tatoeba文番号 171866