使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざあを含む例文一覧
ざあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,399件25件表示
あなたの財政上の援助をあてにしています。
英語の訳
- We are counting on you for financial help.
- We're counting on you for financial help.
出典: Tatoeba文番号 233282
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
英語の訳
- That boy hit her child on purpose.
出典: Tatoeba文番号 230845
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
英語の訳
- Many criminals in America are addicted to drugs.
出典: Tatoeba文番号 230193
いろいろとご親切にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for all your kindness.
出典: Tatoeba文番号 228446
おいしい晩御飯をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the wonderful dinner.
- Thank you for the delicious dinner.
出典: Tatoeba文番号 227833
お招きいただき、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
- Thank you for your invitation.
- Thanks for the invite.
出典: Tatoeba文番号 227025
こういう危険があるのに登山は大流行です。
英語の訳
- In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
出典: Tatoeba文番号 225054
ことわざにある通り、時はまさに金である。
英語の訳
- As the proverb goes, time really is money.
出典: Tatoeba文番号 224088
この国では東西の文化が交じり合っている。
英語の訳
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
出典: Tatoeba文番号 221950
この水着は伸縮性のある素材でできている。
英語の訳
- This swimming suit is made of elastic material.
出典: Tatoeba文番号 220963
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
英語の訳
- The influence of this crime on society was great.
出典: Tatoeba文番号 220159
ご親切のほど本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am so much obliged to you for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217101
その小説家は本を書くために材料を集めた。
英語の訳
- The novelist gathered materials for his work.
出典: Tatoeba文番号 209245
その知らせを聞いた途端に、彼は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, he turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207942
その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207901
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did great damage to her property.
出典: Tatoeba文番号 206251
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191987
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
英語の訳
- We must not laugh at the poor.
出典: Tatoeba文番号 191591
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
英語の訳
- We had to call off the game because of rain.
出典: Tatoeba文番号 189588
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
英語の訳
- I ran into a friend while walking in Ginza.
出典: Tatoeba文番号 179550
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
英語の訳
- Your point may be a little off target, but it certainly is close.
出典: Tatoeba文番号 178263
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
英語の訳
- The police considered the crime to be serious.
出典: Tatoeba文番号 176062
今日はいろいろとありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your hospitality today.
- Thank you very much for everything today.
- Thank you for everything today.
出典: Tatoeba文番号 171807
財政危機に直面している発展途上国もある。
英語の訳
- Some developing countries are faced with financial crises.
出典: Tatoeba文番号 170217
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
英語の訳
- I regret to inform you that your application has been refused.
出典: Tatoeba文番号 169257