使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざあを含む例文一覧
ざあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,399件25件表示
弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
英語の訳
- It drives me insane how intolerable my younger brother is.
出典: Tatoeba文番号 3718509
温かい歓迎、ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for extending to me such a warm welcome.
出典: Tatoeba文番号 3598846
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
英語の訳
- I have a black eye.
出典: Tatoeba文番号 2975996
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
英語の訳
- He set the alarm before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 2946674
チョコレートを有難う御座いました。
英語の訳
- Thank you for your chocolate.
出典: Tatoeba文番号 2744461
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
英語の訳
- I'm allergic to antibiotics.
出典: Tatoeba文番号 1222208
あなたの顔におめでとうございます。
英語の訳
- Congratulations on your face.
出典: Tatoeba文番号 1108442
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
英語の訳
- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.
出典: Tatoeba文番号 1097537
承知致しました。有難う御座います。
英語の訳
- Noted. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 941426
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
英語の訳
- "A stitch in time saves nine" is a proverb.
出典: Tatoeba文番号 236223
あなたが来られないのは実に残念だ。
英語の訳
- It is a pity you cannot come.
出典: Tatoeba文番号 233918
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
英語の訳
- Are you always at home in the evening?
出典: Tatoeba文番号 231683
あの人って大ざっぱな性格だからね。
英語の訳
- He's the type who doesn't worry about details.
出典: Tatoeba文番号 230785
あの店では新聞と雑誌を売っている。
英語の訳
- That store sells newspapers and magazines.
- That shop sells newspapers and magazines.
出典: Tatoeba文番号 230549
お手紙どうもありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your letter.
出典: Tatoeba文番号 227078
お手紙大変ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your letter.
出典: Tatoeba文番号 227072
ことわざには次のように述べてある。
英語の訳
- The proverb runs as follows.
出典: Tatoeba文番号 224087
これは古今東西に通ずる真理である。
英語の訳
- This is a universal truth that transcends time.
出典: Tatoeba文番号 218421
そのうわさは残念ながら事実である。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 213350
そのような犯罪は憎んでも余りある。
英語の訳
- Such a crime cannot be despised enough.
出典: Tatoeba文番号 212489
その男はおおきな財産を築き上げた。
英語の訳
- The man built up a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 208109
その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
英語の訳
- When she heard the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207903
その問題の裏には複雑な状況がある。
英語の訳
- There are complicated circumstances behind the matter.
出典: Tatoeba文番号 206470
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
英語の訳
- The male ape is intelligent by nature.
出典: Tatoeba文番号 206279
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
英語の訳
- During my stay in London, I met him.
- I met him when I was staying in London.
出典: Tatoeba文番号 192131