使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんを含む例文一覧
さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全24,792件25件表示
新鮮な魚が食べたいな。
英語の訳
- I want to eat fresh fish.
出典: Tatoeba文番号 145237
診察を受けたいのです。
英語の訳
- I'd like to see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 144765
身分をわきまえなさい。
英語の訳
- Remember your station in life.
出典: Tatoeba文番号 144730
人生とはそんなものさ。
英語の訳
- That's the way the cookie crumbles.
- That's life.
- Such is life.
出典: Tatoeba文番号 144038
水は水素と酸素を含む。
英語の訳
- Water contains hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 143750
水分を控えてください。
英語の訳
- You should not drink a lot of liquid.
- Please limit your fluid intake.
出典: Tatoeba文番号 143631
数字は合計で２３０となる。
英語の訳
- The figures add up to 230.
出典: Tatoeba文番号 143542
生産が落ち始めている。
英語の訳
- Production is turning down.
出典: Tatoeba文番号 142785
精密検査をしましょう。
英語の訳
- I'd like you to have a thorough examination.
出典: Tatoeba文番号 142660
責任者を出して下さい。
英語の訳
- Can I speak to the person in charge?
出典: Tatoeba文番号 142291
赤ん坊を寝かせなさい。
英語の訳
- Put the baby to sleep.
出典: Tatoeba文番号 142149
先月は非常に寒かった。
英語の訳
- It was very cold last month.
出典: Tatoeba文番号 141879
先生は彼を帰宅させた。
英語の訳
- The teacher let him go home.
出典: Tatoeba文番号 141509
戦争は１９３９年に勃発した。
英語の訳
- The war broke out in 1939.
- War broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 141277
船便で出してください。
英語の訳
- Send this by sea mail.
出典: Tatoeba文番号 141052
祖父は大阪の出身です。
英語の訳
- My grandfather comes from Osaka.
- My grandfather is from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 140692
総額は三千円になった。
英語の訳
- The sum came to 3,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 140316
他人に親切にしなさい。
英語の訳
- Be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 138552
他人のあら探しはよせ。
英語の訳
- Stop finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138539
他人の欠点をさがすな。
英語の訳
- Don't find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138511
多数が彼に賛成だった。
英語の訳
- The majority was for him.
出典: Tatoeba文番号 138276
太郎と呼んでください。
英語の訳
- Please call me Taro.
出典: Tatoeba文番号 138062
地震や洪水は天災です。
英語の訳
- Earthquakes and floods are natural disasters.
出典: Tatoeba文番号 126868
朝御飯ができています。
英語の訳
- Breakfast is ready.
出典: Tatoeba文番号 126219
直子さんは泳ぎ手です。
英語の訳
- Naoko is a swimmer.
出典: Tatoeba文番号 125751