使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さん付けを含む例文一覧
さん付けを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全99件25件表示
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
英語の訳
- He finally hit upon a solution to his problem.
出典: Tatoeba文番号 111896
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
英語の訳
- She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
出典: Tatoeba文番号 89038
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
英語の訳
- The last part of the legend was added later.
出典: Tatoeba文番号 124928
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
英語の訳
- There's a lot of mess to clear up.
出典: Tatoeba文番号 83369
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
英語の訳
- I'm just keeping Mr. Kimura company as a friend.
出典: Tatoeba文番号 2974484
コピーするページに付箋をつけておいてください。
英語の訳
- Put a tag on the pages you want copied.
出典: Tatoeba文番号 219109
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
英語の訳
- The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
出典: Tatoeba文番号 210365
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
英語の訳
- Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162470
「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
英語の訳
- "Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"
出典: Tatoeba文番号 3103511
警察は、銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
英語の訳
- The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
出典: Tatoeba文番号 1233778
私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
英語の訳
- My aunt gave me the pendant I'm wearing.
出典: Tatoeba文番号 1174576
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
英語の訳
- My father and I clear the table in my family.
出典: Tatoeba文番号 164285
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
英語の訳
- Clear off the shelf, and you can put your books there.
出典: Tatoeba文番号 137149
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
英語の訳
- The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
出典: Tatoeba文番号 1132358
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
英語の訳
- The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
出典: Tatoeba文番号 424972
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
英語の訳
- "The key," he added, "is in the lock."
出典: Tatoeba文番号 236635
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
英語の訳
- See to it that the baby does not go near the stove.
出典: Tatoeba文番号 142214
明後日までに仕事を片付けてしまわないといけないんだ。
英語の訳
- I must get my work done by the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11457983
次の受付は午後３時からです。しばらくお待ちください。
英語の訳
- The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
出典: Tatoeba文番号 10646979
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
英語の訳
- Please cover for me at the reception desk for about one hour.
出典: Tatoeba文番号 190596
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
英語の訳
- Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
出典: Tatoeba文番号 140434
その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。
英語の訳
- The baby was named Ichiro after his uncle.
出典: Tatoeba文番号 208588
常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
英語の訳
- Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
出典: Tatoeba文番号 7061545
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
英語の訳
- He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
出典: Tatoeba文番号 398103
女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
英語の訳
- The girl was called Elizabeth after her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 147340