例文

さんざを含む例文一覧

さんざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 30全853件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さんざ

前の25件30 / 35次の25件

電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。

英語の訳

There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.

出典: Tatoeba文番号 9714949

お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。

英語の訳

Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.

出典: Tatoeba文番号 6766278

ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。

英語の訳

There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.

出典: Tatoeba文番号 224469

悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。

英語の訳

Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.

出典: Tatoeba文番号 191430

思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。

英語の訳

To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.

出典: Tatoeba文番号 168286

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

英語の訳

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

出典: Tatoeba文番号 76190

ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

英語の訳

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.

出典: Tatoeba文番号 74663

幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸宅、わずかな財産......。

英語の訳

Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...

出典: Tatoeba文番号 9330631

三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。

英語の訳

Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.

出典: Tatoeba文番号 792569

これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。

英語の訳

Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.

出典: Tatoeba文番号 774350

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。

英語の訳

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

出典: Tatoeba文番号 235935

分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。

英語の訳

Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.

出典: Tatoeba文番号 83709

「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10609116

カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。

英語の訳

He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.

出典: Tatoeba文番号 1106638

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。

英語の訳

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.

出典: Tatoeba文番号 237510

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。

英語の訳

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

出典: Tatoeba文番号 230213

この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

英語の訳

Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

出典: Tatoeba文番号 224083

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

英語の訳

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

出典: Tatoeba文番号 147747

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。

英語の訳

I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.

出典: Tatoeba文番号 874009

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

英語の訳

For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

出典: Tatoeba文番号 199235

ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。

英語の訳